Invisible (превод на гръцки)

Реклама
английски

Invisible

Yeah
I don't know
I guess I feel like, when I'm around you, that I'm invisible
It's like, you don't even see me, and I'm standing right in front of you
Yeah
 
I feel invisible, I knew this wasn't easy
I'm standing right in front of you, but you don't even see me
I pass you in the hallway, but you don't even glance, so
I just kinda walk by like I ain't never passed you
I do my best to pretend that I don't notice you
'Cause you don't ever notice me, so what am I supposed to do?
What, I gotta yell at you in order for you to see?
I got it written on my face; it's pretty easy to read it
But you choose not to, so that's what I'ma have to do
My heart is getting tired, I'm tired of running after you
I try to talk, but you just keep ignoring me
Pretending that you listen, you don't listen, you're destroying me
See, I look up to you, but you keep looking down on me
You never say you love me or you care or that you're proud of me
In other words, you're drowning me, I get on my knees and I pray
Pretty pathetic, but you make it pretty easy to say
 
I swear, I must be invisible, 'cause you never see me anymore
And I swear, I must look miserable, 'cause you never hold me anymore
 
You like a nightmare, every time I'm dreaming
The longest conversation that we had is when we're screaming
And what you say? Would you say then there's nothing else to talk about?
Before I even say a word, it's like you're already walking out
You making promises, but you don't ever keep 'em
And then look at me stupid when I say I don't believe 'em
Yeah, that's why I don't believe you, and how do you expect me to?
You don't show respect to me, but I should show respect to you?
Gosh, you're such a hypocrite, I doubt you're even listening
Things have got so bad, you don't even pretend you're interested
And every time we hug, which isn't very often
The thing I used to love has now become something that's awkward
You put that smile up on your face, but I can tell you're faking
You look me in the eyes and you tell me I'm amazing
But all your words are wasted, 'cause I swear that you make it up
And I'm so sick of chasing love, I guess my pace ain't quick enough
I hate it, 'cause
 
I swear, I must be invisible, 'cause you never see me anymore
And I swear, I must look miserable, 'cause you never hold me anymore
 
I'm full grown now, moved out, I thought it was best
The sad thing is, I doubt you even noticed I left
I quit calling 'cause you ain't never answer the phone
So the last time we talked, I told you, “Leave me alone”
I'm supposed to open my arms and hold you now?
Hold you? Wow. You ain't never held me; how
Do you expect a kid that you never raised to do right-
To break the walls down and make you a part of my life?
But hold up, here comes a call from the hospital
They told me I should come and see you if it's possible
I got my shoes to go, I threw my pride on the floor
I saw a real smile on you when I walked in the door
The doc told me, you ain't got more than a day
I just got you and this cancer gon' take you away
You say you love me, you can see me, everything's okay
For some reason I no longer feel the urge to say
 
I swear, I must be invisible, 'cause you never see me anymore
And I swear, I must look miserable, 'cause you never hold me anymore
 
I swear, I must be invisible, 'cause you never see me anymore
And I swear, I must look miserable, 'cause you never hold me anymore
 
Публикувано от Smile-SunshineSmile-Sunshine в съб., 04/11/2017 - 18:10
Последно редактирано от Smile-SunshineSmile-Sunshine в пон., 20/05/2019 - 07:53
превод на гръцкигръцки
Подравни параграфите
A A

Αόρατος

Ναι
Δε ξέρω
Υποθέτω ότι νιώθω λες και, όταν είμαι γύρω σου, πως είμαι αόρατος
Είναι λες και, ούτε καν με βλέπεις, και στέκομαι ακριβώς μπροστά σου
Ναι
 
Νιώθω αόρατος, ήξερα ότι δεν ήταν εύκολο
Στέκομαι ακριβώς μπροστά σου, αλλά ούτε καν με βλέπεις
Περνάω από δίπλα σου στο διάδρομο, αλλά ούτε μια ματιά δε μου ρίχνεις, οπότε
Απλά θα περνάω από δίπλα σου λες και δε πέρασα ποτέ
Βάζω τα δυνατά μου για να προσποιηθώ ότι δε σε παρατηρώ
Επειδή εσύ ποτέ σου δε με παρατηρείς, οπότε τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Τι, πρέπει να σου φωνάξω για να με δεις;
Το 'χω γραμμένο στο πρόσωπό μου: είναι πολύ εύκολο να το διαβάσεις
Αλλά επιλέγεις να μην το κάνεις, οπότε αυτό πρέπει να κάνω
Η καρδιά μου αρχίζει και κουράζεται, κουράστηκα να τρέχω από πίσω σου
Προσπαθώ να μιλήσω, αλλά εσύ απλά εξακολουθείς να με αγνοείς
Προσποιείσαι ότι ακούς, δεν ακούς, με καταστρέφεις
Βλέπεις, εγώ σε βλέπω με σεβασμό, αλλά εσύ εξακολουθείς να με βλέπεις ως κατώτερό σου
Ποτέ δε λες ότι με αγαπάς ή ότι νοιάζεσαι για 'μένα ή ότι είσαι περίφανη για 'μένα
Με άλλα λόγια, με πνίγεις, πέφτω στα γόνατά μου και προσεύχομαι
Πολύ αξιολύπητο, αλλά το κάνεις να φαίνεται πολύ εύκολο για να το πω
 
Ορκίζομαι, πρέπει να είμαι αόρατος, επειδή δε με βλέπεις καθόλου πια
Και ορκίζομαι, πρέπει να δείχνω άθλιος, επειδή δε με κρατάς καθόλου πια
 
Είσαι σαν ένας εφιάλτης, κάθε φορά που ονειρεύομαι
Η μεγαλύτερη συζήτηση που είχαμε ήταν όταν φωνάζαμε
Και τι λες; Θα έλεγες τότε ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο να συζητήσουμε;
Πριν καν πω μια λέξη, είναι λες και ήδη βγαίνεις έξω (από το δωμάτιο)
Δίνεις υποσχέσεις, αλλά ποτέ σου δεν τις κρατάς
Και τότε με κοιτάς λες και είμαι ηλίθιος όταν λέω πως δεν τις πιστεύω
Ναι, να γιατί δε σε πιστεύω, και πως μπορείς να περιμένεις να σε πιστέψω;
Δε μου δείχνεις σεβασμό, αλλά εγώ θα έπρεπε να δείξω σεβασμό σε 'σένα;
Θεέ μου, είσαι μία υποκρίτρια, αμφιβάλλω αν άκουγες
Τα πράγματα έχουν γίνει τόσο άσχημα, ούτε καν προσποιείσαι ότι ενδιαφέρεσαι
Και κάθε φορά που αγκαλιαζόμαστε, το οποίο δεν συμβαίνει και πολύ συχνά
Αυτό που συνήθιζα να αγαπάω έχει γίνει τώρα κάτι άβολο
Τοποθετείς ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σου, αλλά μπορώ να καταλάβω ότι το κάνεις στα ψέματα
Με κοιτάς στα μάτια και μου λες πως είμαι καταπληκτικός
Αλλά όλα σου τα λόγια πάνε χαμένα, επειδή ορκίζομαι ότι το επινόησες
Και έχω βαρεθεί τόσο πολύ να κυνηγάω την αγάπη1, υποθέτω ότι το βήμα μου δεν είναι αρκετά γρήγορο
Το μισώ, επειδή
 
Ορκίζομαι, πρέπει να είμαι αόρατος, επειδή δε με βλέπεις καθόλου πια
Και ορκίζομαι, πρέπει να δείχνω άθλιος, επειδή δε με κρατάς καθόλου πια
 
Έχω μεγαλώσει πλήρως τώρα, έχω μετακομίσει, νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο
Το θλιβερό πράγμα όμως είναι ότι, αμφιβάλλω αν παρατήρησες ότι έφυγα
Σταμάτησα να τηλεφωνώ επειδή ποτέ σου δε σηκώνεις το τηλέφωνο
Οπότε την τελευταία φορά που μιλήσαμε, σου είπα, "Άφησέ με μόνο μου"
Υποτίθεται ότι πρέπει να ανοίξω τα χέρια μου και να σε κρατήσω τώρα;
Να σε κρατήσω; Ουάου. Ποτέ σου δε με κράτησες: πως
Περιμένεις ένα παιδί που ποτέ δεν ανέθρεψες να κάνει σωστά-
Να ρίξει τον τοίχο και να σε κάνει μέρος της ζωής του;
Αλλά περίμενε, να το και το τηλεφώνημα από το νοσοκομείο
Μου είπαν ότι θα έπρεπε να έρθω να σε δω εάν ήταν δυνατόν
Πήρα τα παπούτσια μου στο χέρι, πέταξα την περηφάνια μου στο πάτωμα
Είδα το αληθινό σου χαμόγελο όταν πέρασα την πόρτα
Ο γιατρός μου είπε, ότι σου μένει το πολύ μια μέρα
Μόλις σε βρήκα και αυτός ο καρκίνος θα σε πάρει μακριά
Λες πως με αγαπάς, μπορείς να με δεις, όλα είναι εντάξει
Για κάποιον λόγο δε νιώθω πια την ορμή να πω
 
Ορκίζομαι, πρέπει να είμαι αόρατος, επειδή δε με βλέπεις καθόλου πια
Και ορκίζομαι, πρέπει να δείχνω άθλιος, επειδή δε με κρατάς καθόλου πια
 
Ορκίζομαι, πρέπει να είμαι αόρατος, επειδή δε με βλέπεις καθόλου πια
Και ορκίζομαι, πρέπει να δείχνω άθλιος, επειδή δε με κρατάς καθόλου πια
 
  • 1. Να αναζητώ την αγάπη.
Публикувано от Smile-SunshineSmile-Sunshine в съб., 04/11/2017 - 20:25
Последно редактирано от Smile-SunshineSmile-Sunshine в ср., 07/03/2018 - 22:02
Още преводи на „Invisible“
гръцки Smile-Sunshine
Идиоми от „Invisible“
Коментари