It Happened Quiet (превод на руски)

Реклама
превод на рускируски (поетичен, римуван, пригоден за пеене)
A A

Это случилось тихо

Версии: #1#2
Синь глаз пустая
против воли слезы льёт,
перья кружатся и порхают,
будто время вмерзло в лед.
 
Вот и все, что помнится мне,
но случилось это тихо,
так тихо.
 
Сквозь окна слова проходят,
но остается беззвучным зов.
Цвет земли стал багров?
Словно кровь? Я цветок на луг упавший.
Яд любви.
 
Ты пал во прах
Словно камень разбитый в пыль, в песок.
Разлет осколков
скорбный плач земли пресек.
 
Ты не можешь вспомнить тот день,
но случилось это тихо,
так тихо.
 
Сквозь окна слова проходят,
но остается беззвучным зов.
Цвет земли стал багров?
Словно кровь? Я цветок на луг упавший.
Яд любви.
 
А твои мечты все мертвы?
А твои мечты все мертвы?
 
Дай сказать, дай сказать мне:
вернусь из мира теней я.
Окропит моя кровь
и кровать,
и покров - как грунт за окнами.
Яд любви.
 
Яд любви.
Яд любви.
Яд любви.
Яд любви.
 
Публикувано от Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky в ср., 07/08/2019 - 00:08
Коментари на автора:
английскианглийски

It Happened Quiet

Коментари
Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    ср., 07/08/2019 - 00:29

Три слога на все про все. Не разгуляешься. Версия почти эквиритмичная, один лишний слог на всю песенку. Перебрал много вариантов. А Вы что предложите? ^-^ (это не уши - такая схема)
Там очевидно еще есть диковатая рифма quiet-wild и sand-thousand - их я не поймал

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    ср., 07/08/2019 - 00:36

Тогда уж "любовь - яд", но в ритм не укладывается. Подумаю еще. Еще хочется рифмы поймать, и в паре мест от смысла текста отклонился.

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    ср., 07/08/2019 - 00:49

Этот вариант я тоже обдумывал, как и "ад", "плеть", "бред", "дичь", "дико/дика" (плохая, но все же рифма с "тихо") и даже "жесть". И разные замены "любовь" на "страсть", но пока не сложилось.

dandeliondandelion    четв., 08/08/2019 - 17:24

Чуть было не пропустила такую красоту. Не слышала раньше эту песню.
Пинхас, отдельное спасибо за клип - там такой волшебный танец рук...
Ох, как трудно укладывать в ритм подобные вещи, да ещё и рифмовать при этом!
Вам непостижимым образом удалось вписаться в каждый изгиб мелодии. Всё поётся легко.
Яд любви - по-моему, хорошо. Здесь трудно придумать что-то другое.
Понравилось вмёрзшее в лёд время.

dandeliondandelion    пет., 09/08/2019 - 02:21

Спасибо большое! Нет, конечно, не видела раньше. Я вообще про Аврору до этого момента ничего не слышала, это новое для меня имя, как-то так получилось.
Неземная девушка. Выразительное лицо. Очень необычная, завораживающая пластика. Поёт прекрасно. И песни сама пишет, насколько я поняла.

BlackSea4everBlackSea4ever    пон., 09/09/2019 - 13:59
dandelion wrote:

Неземная девушка. Выразительное лицо. Очень необычная, завораживающая пластика. Поёт прекрасно. И песни сама пишет, насколько я поняла.

And Vayenga gets a slap...

You know I love you all, but I'm sorry, I just don't get Aurora. My bad.

BratBrat    пон., 09/09/2019 - 14:04

That's because you understand English on a level far beyond their ken...

BlackSea4everBlackSea4ever    пон., 09/09/2019 - 14:17

Let's lighten up!
Remember this joke? У моей собаки глаза такие умные, все понимает! Только сказать (в моем случае - рифмовать) не может.

If I was as technically good as Zhenya, I'd record my cat yowling and, if you discount the fact you don't speak his language, he would give aurora the run for her money. Honestly. Lol.

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    четв., 08/08/2019 - 19:02

Спасибо огромное! Да, на меня тоже эта песенка большое впечатление произвела, ее надо именно смотреть, она очень артистична.

BratBrat    пон., 09/09/2019 - 13:55

OMG, here they go howling in pair... They're making me a bee liver...