-
Já husárek malý → превод на босненски (шчакавски диалект)
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Já husárek malý
Já husárek malý
boty roztrhaný
já na vojnu nepojedu
až budu mít nový.
Tatíček to slyšel
hned z komůrky vyšel
boty mi dal udělaty
já na vojnu musel.
Já husarka malá
mezi husarama
husarů je kumpany je
a já jedna sama.
Kdyby bylo ještě
těch husarů dvěstě
já bych se jim postavila
jako švarné děvče.
Превод
Ja sam mali husar
Ja sam mali husar
Poderanih čizama
Neću ići u rat
Dok ne budem imao nove.
Tata je to čuo
Odmah je izašao iz ostave
Dao mi je napravljene čizme
Morao sam u rat
Ja sam mala husarka
među husarima
Ima gomila husara
ja sam jedina.
Kad bi bilo još
tih dvjesta husara
ja bih im se usprotivila
kao lijepa djevojka.
Czech Folk: 3-те най-преглеждани
1. | Narodil se Kristus Pán |
2. | Ktož jsú boží bojovníci |
3. | Vínečko bílé |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Zeljko17
Име: Baas Zeljko
Роля: Супер потребител
Приноси: 164 превода, 2 транслитерации, 65 текста, 294 получени благодарности, 27 изпълнени заявки за превод на общо 14 потребители, 6 изпълнени заявки за транскрипция, 11 идиома, 16 обяснения към идиоми, 21 коментара
Езици: роден: сръбски, босненски (шчакавски диалект), хърватски (чакавски диалект), хърватски (кайкавски диалект), идиш, говори свободно босненски, английски, немски, латински, норвежки, португалски, сръбски, испански, африканс, на високо равнище: German (Plautdietsch), на средно равнище: торлашки диалект, на начално равнище: чешки, гръцки, иврит, унгарски, румънски, сръбски, украински, африканс