LT → испански, нидерландски (диалекти), френски → Mulan (OST) → Jagoan [I'll Make A Man Out Of You] → английски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Jagoan [I'll Make A Man Out Of You]
Ayolah berjuang, kalahkan musuh
Kalian seperti wanita, yang tumbal lelaki
Kalian lemah dari yang lain, lihatlah setelah ini
Kau jadi lelaki sejati
Tenang seperti hutan, berat di jalannya
Temukan intinya, pasti kau menang
Tidak berguna, lembut hati, tidak berani bertingkah
Jadilah lelaki sejati
[Po:]
Aku kehabisan nafas
[Yao:]
Selamat tinggal semua orang
[Ling:]
Sejak kecil aku tak bisa senam
[Mushu:]
Dia buat orang takut
[Mulan:]
Samaranku jangan terbuka
[Po:]
Aku menyesal tak bisa berenang
Jagoan!
Kau harus gesit seperti sungai
Jagoan!
Kau harus kuat seperti badai
Jagoan!
Dan kuat seperti api yang marah
Penuh rahasia seperti bulan yang gelap!
Saatnya mendesak, musuh pun tiba
Dengarkan perintahku, agar kau selamat
Kau tak sesuai ganasnya perang, pulanglah ke rumahmu
Jadilah lelaki sejati
Jagoan!
Kau harus gesit seperti sungai
Jagoan!
Kau harus kuat seperti badai
Jagoan!
Dan kuat seperti api yang marah
Penuh rahasia seperti bulan yang gelap!
Jagoan!
Kau harus gesit seperti sungai
Jagoan!
Kau harus kuat seperti badai
Jagoan!
Dan kuat seperti api yang marah
Penuh rahasia seperti bulan yang gelap!
Публикувано от Chance Chapman в(ъв)/на 2018-12-03
Редактирано последно от Icey в(ъв)/на 2020-06-17
Превод
Champion
Come on, fight, to defeat the enemy
You all are like women, that abandon men*
You all are weaker than others - watch, after this
You will become real men
Quiet as a forest, heavy on the road
Find the center, you'll surely win!
(You're) Useless, meek, don't dare to act
Be a real man!
[Po:]
I'm out of breath
[Yao:]
Goodbye everyone!
[Ling:]
Since I was little I couldn't do gym!
[Mushu:]
He frightens people
[Mulan:]
My disguise can't be revealed
[Po:]
I regret that I can't swim!
Champion!
You must be spry as a river
Champion!
You must be strong as a storm
Champion!
And strong as a raging fire
Full of secrets as the dark moon!
Time is urgent, the enemy is arriving
Listen to my commands, so you survive
You don't suit the cruelty of war, return to your home
Be a real man
Champion!
You must be spry as a river
Champion!
You must be strong as a storm
Champion!
And strong as a raging fire
Full of secrets as the dark moon!
Champion!
You must be spry as a river
Champion!
You must be strong as a storm
Champion!
And strong as a raging fire
Full of secrets as the dark moon!
Благодаря! ❤ | ||
1 получена благодарност |
Подробности за благодарностите:
Гост е благодарил 1 път
Публикувано от Chance Chapman в(ъв)/на 2018-12-03
✕
Mulan (OST): 3-те най-преглеждани
1. | เงา [Reflection] (Ngao) |
2. | Hombres de acción serán hoy [I'll Make A Man Out of You] (Latin Spanish) |
3. | Comme un homme [I'll Make A Man Out Of You] (European French) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
*: I'm not 100% sure how to interpret this line, but I'm preferring the way I translate it over "women that men have abandoned" because then "tumbal" would I believe be in the passive form, "ditumbal" - though more colloquial Indonesian loves to drop prefixes and suffixes so I can't be certain.