Ich liebe das Leben
- 1. lit: den Rücken krümmen
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 1 получена благодарност | ||
BertBrac в(ъв)/на 2018-05-25BertBrac в(ъв)/на 2018-06-04| 1. | Eurovision Song Contest (Winners) |
| 2. | Belgium in the Eurovision Song Contest |
| 3. | Eurovision Song Contest 1986 |
| 1. | J'aime la vie |
| 2. | J'aime la vie (Italian) |
| 3. | Ne m'oublie pas |
| 1. | Au total |
| 2. | Compte sur moi |
| 3. | So ist das Leben. |
Klou BertBrac
вторник, 29/05/2018 - 13:38
"Es gibt keinen Mozart mehr ... " entspricht vom Sinn her und das ist auch sprachlich im Deutschen eingänglicher "Es gibt mehr als (nur) Mozart ..." und das ist hier auch gemeint, denn ihr ist Mozart schnurz und ihr Leben geht wieder los.
Bei der wörtlichen Übersetzung hast du natürlich recht.
mk87
вторник, 05/06/2018 - 11:59
Klou hat schon recht, das ist in der Übersetzung falsch. « Y a plus de Brel..." » bedeutet „es gibt (heute) keinen Brel mehr“ oder auch „Brels gibt es (heute) nicht mehr“. In der Übersetzung steht allerdings „es gibt mehr als Brel“ und das hat im Deutschen eine andere Bedeutung. „Es gibt keinen mehr“ ist zeitlich zu verstehen (früher gab es einen, heute nicht mehr); „es gibt mehr als“ bedeutet hingegen, dass es zwar einen Brel gibt, dass er aber nicht das Maß aller Dinge ist/dass es noch andere gibt. Das gilt natürlich nicht nur für Brel, sondern auch für Mozart.
BertBrac
понеделник, 04/06/2018 - 15:23
Und genau so ist es auch gemeint! Früher fühlte sie sich ggü Mozart/Brel klein und unbedeutend, nun jedoch nicht mehr, sie hat eine neue Liebe, ihr Leben startet neu. Da die Interpretin aber ihre Einstellung ändert, ist die Aussage Mozart (=sein Werk) würde nicht mehr existieren schlichtweg falsch, denn wie zumindest die meisten wissen, gibt es das Werk, also Mozart heute noch. Insofern ist hier gemeint: "Mozart (=das Werk für das er berühmt wurde) gibt es (jetzt und auch nur für sie) nicht mehr", denn ihre Liebe lässt ihr Leben neustarten. Das wiederum kann synonym mit "Es gibt mehr als Mozart ..." ausgedrückt werden oder "Mozart ist jetzt bedeutungslos", "Mozart spielt keine Rolle mehr", usw. Anders wäre die Übersetzung nur dann, wenn die Existenz oder Abwesenheit z.B. ihres Großvaters durch sein Ableben eine Änderung ihrer Sichtweise bewirkt hätte. Den gibt es dann objektiv tatsächlich nicht mehr. q.e.d.
Als kleiner Tipp für dich: mehr als nur 4 Worte lesen, fördert das Kontextverständnis.
mk87
понеделник, 04/06/2018 - 14:17
Na da fühlt sich aber jemand angegriffen wegen einer kleinen Korrektur... meines Erachtens ist das nicht haltbar, was du da zusammenfantasierst, ich werde diesen Kampf gegen Windmühlen aber nicht führen.
Den unverschämten letzten Satz ignoriere ich jetzt einfach mal.
BertBrac
вторник, 05/06/2018 - 11:12
It is no question nor has it ever been one, surely "y a plus de" literally means "Es gibt keinen mehr", as stated in my first comment. However there are and have always been several ways to translate the idea of a focus shift: literally, more colloquially or even freely. The choice is at the interpretor's descretion according to his personal taste and style. And a German native speaker would in this particular context normally say: "Es gibt wichtigeres als .... " or as well "Es gibt mehr als ... " indicating that Brel and the like are of no importance to her anymore. My personal preference is certainly not changed by anankastic showmanship of certain users, unless it is gramtically correct and doesn't change the meaning.
Belgiens Beitrag und Siegertitel des Eurovision Song Contest 1986 in Bergen, Norwegen