✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Jota de la tía Juana (Jota de Castilla)
La licencia pa' cantar...
La licencia pa' cantar,
el destino me la dió:
¡yo le dedico a este pueblo
esta jota y otras dos!
Esta jota y otras dos...
¡La licencia pa' cantar!
Cuatro patas tiene el galgo...
Cuatro patas tiene el galgo,
y cuatro tiene la liebre,
¡y cuatro tiene la cama
donde mi morena duerme!
Donde mi morena duerme...
¡Cuatro patas tiene el galgo!
de mi tía Juana!
La ardilla en el huerto
pelando una rana;
pelando una rana,
desollando un sapo
¡para hacer correas
y atar los zapatos!
[Instrumental]
Ven acá, suegra querida...
¡Ven acá, suegra querida!
¡Ven acá y te peinaré!
¡Que te ví a marcar la raya
con la mano 'el almirez!
Con la mano 'el almirez...
¡Ven acá, suegra querida!
Rosa te puso tu madre...
Rosa te puso tu madre,
Clavellina quise yo:
¡que la rosa se deshoja
y la clavellina, no!
Y la clavellina, no...
¡Rosa te puso tu madre!
la parra del cura...
Uvas tiene, uvas tiene,
¡pero no maduras!
Uvas tiene, uvas tiene
la parra del fraile...
Uvas tiene, uvas tiene,
¡pero no va naiden!
[Instrumental]
Si algún día yo me casara...
Si algún día yo me casara
con una mujer borracha...
Y a mí ¿qué me gusta el vino?
¡Que me administres la casa!
Que me administres la casa...
¡Si algún día yo me casara!
Y allá va la despedida...
Y allá va la despedida:
¡la que echan en esta zona!
La madre que te parió,
¡se merece una corona!
Se merece una corona...
¡Y allá va la despedida!
que baila mi perro!
Alza la patita
y se le ve el plumero...
¡Y a la jota, jota
que baila mi gato!
Alza la patita
y se le ve el ci...¡pato!
de mi tía Juana!
La ardilla en el huerto
pelando una rana;
pelando una rana,
desollando un sapo
¡para hacer correas
y atar los zapatos!
Превод
Aunt Joanna's Jota (Jota of Castille)
The licence to sing...
The licence to sing,
Was bestowed upon my by destiny:
I dedicate to this nation
This jota, and yet two more!
This jota, and yet two more...
The licence to sing!
The greyhound has four legs...
The greyhound has four legs,
And the hare also has four,
And the bed were my darling brunette sleeps
Has four legs as well!
And the bed were my darling brunette sleeps...
The greyhound has four legs!
My aunt Joanna's jota!
The squirrel is in the garden
Skinning a frog;
Skinning a frog,
Flaying a toad
So it can make straps
To tie down its shoes!
[Instrumental]
Come right here, my beloved mother-in-law...
Come right here, my beloved mother-in-law!
Come right here, and I'll arrange your hair!
For I'm going to part your hair
With the mortar's pestle!
With the mortar's pestle...
Come right here, my beloved mother-in-law!
Your mother named you Rose...
Your mother named you Rose,
I wanted to name you Dianthus:
For the rose falls apart
And the dianthus, doesn't!
And the dianthus, doesn't...
Your mother named you Rose!
On the priest's vine...
There are grapes, there are grapes,
But none of them are ripe!
There are grapes, there are grapes
On the friar's vine...
There are grapes, there are grapes,
But nobody goes there!
[Instrumental]
If someday I happen to get married...
If someday I happen to get married
To an alcoholic woman...
What's the point of liking wine?
I want you to manage my house!
I want you to manage my house...
If someday I happen to get married!
And there goes my farewell...
And there goes my farewell:
In the way that they say it in this region!
The mother who gave birth to you,
Deserves a crown!
She deserves a crown...
And there goes my farewell...
My dog's jota!
It lifts its leg
And its funny bits can be seen...
And dance jota,
My cat's jota!
It lifts its leg
And we can see its co... Shoe!
My aunt Joanna's jota!
The squirrel is in the garden
Skinning a frog;
Skinning a frog,
Flaying a toad
So it can make straps
To tie down its shoes!
Благодаря! ❤ | ||
13 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
Sr. Sermás | 1 година 7 месеца |
Anton M | 1 година 7 месеца |
All Promete | 2 години 1 месец |
Pietro Lignola | 2 години 1 месец |
Κακομάζαλη | 2 години 1 месец |
Freda | 2 години 1 месец |
art_mhz2003 | 2 години 1 месец |
malva.rosa.77 | 2 години 1 месец |
SpeLiAm | 2 години 1 месец |
Гост | 2 години 1 месец |
Lobolyrix | 2 години 1 месец |
SpiritOfLight | 2 години 1 месец |
Azalia | 2 години 1 месец |
Публикувано от Metodius в(ъв)/на 2022-02-22
Редактирано последно от Metodius в(ъв)/на 2022-03-20
✕
Spanish Folk: 3-те най-преглеждани
1. | Ríu Ríu Chíu (Riu Riu Chiu) |
2. | Las Golondrinas |
3. | El vito |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Metodius
Роля: Редактор
Приноси: 3954 превода, 11 транслитерации, 2722 текста, 1 колекция, 34526 получени благодарности, 342 изпълнени заявки за превод на общо 96 потребители, 16 изпълнени заявки за транскрипция, 14 идиома, 16 обяснения към идиоми, 1457 коментара
Езици: роден: каталунски, испански, говори свободно английски, галисийски, португалски, на високо равнище: английски, галисийски, галисийско-португалски, португалски, на средно равнище: френски, италиански, на начално равнище: гръцки, японски, руски
The jota is a musical style that has many genres and sub-genres spread across the entirety of the Spanish territory (with the exception of Southern and Western Andalusia). While the most celebrated are the Aragonese jotas, this is an exceptionally beautiful example of Castillian jota, which is much faster and percussion driven than the jotas from other regions.
This is a good example of a danced Castillian jota.