✕
Оригинален текст
Где-нибудь, как-нибудь
Кругом голова.
Фонари горят.
Улица пуста.
Дождь по мостовой.
Мне бы оборвать
Лист календаря,
И в очереди встать
За другой судьбой.
Как-нибудь где-нибудь с кем-нибудь
Долгожданный встречая рассвет,
Закуси на мгновенье губу
От обиды за то, что попала не в цвет,
Оттого что гривастый табун,
Кроме снов, ничего не принес.
Как-нибудь где-нибудь с кем-нибудь
Не стыдись своих слез.
Своих слез.
Бар давно закрыт.
У его дверей
Тень мою трамвай
Задавил.
Ветер вены вскрыл
Небу в сентябре.
Чуть солоноват
Вкус любви.
Как-нибудь где-нибудь с кем-нибудь
У раскрытого настрежь окна
Посмотреть в облака не зубудь.
Где-то там, в кучевых, вдруг порвется струна.
И упрямая челка на грудь
Упадет, прикоснувшись к душе.
Как-нибудь где-нибудь с кем-нибудь
Без меня хорошей.
Хорошей.
Спит ночлежный дом
С надписью "Отель".
Милиционер
Смотрит вслед.
В теплом доме том
Холодна постель.
От Наташ да Вер счастья нет.
Как-нибудь где-нибудь с кем-нибудь
Разговаривая ни о чем,
На два шага левее чуть-чуть
Отойди и чужое увидишь плечо.
Прошлой жизни вернуть ворожбу
Никогда никому не дано.
Как-нибудь где-нибудь с кем-нибудь
Всем нам быть суждено.
Суждено.
Прошлой жизни вернуть ворожбу
Никогда никому не дано.
Как-нибудь где-нибудь с кем-нибудь
Всем нам быть суждено.
Суждено.
Публикувано от 
prb27 в(ъв)/на 2012-11-19
prb27 в(ъв)/на 2012-11-19Превод
Bir şekilde,Bir yerlerde,Birisiyle
Başımın etrafında
Fenerler yanıyor
Sokak bomboş
Kaldırımlarda yağmur
Bense koparmalıyım
Takvim yapraklarını
Ve beklemeliyim sıramı
Başka bir kader için
Bir şekilde,bir yerlerde,birisiyle
Uzun zamandır beklenen şafak buluşması
Bir anlığına dudağını ısır
Renksiz bir gücenme yüzünden
Yeleli bir sürü yüzünden
Rüyadan başka birşey taşımayan
Başka bir şekilde,başka bir yerde,başka biriyle
Utanma gözyaşlarından
Utanma
Bar uzun zamandır kapalı
Kapılarında
Tramvayımın gölgesi
Geçip gitti
Viyana rüzgarı açığa vurdu
Eylülde gökyüzünü
Hafif tuzlu
Tadını aşkın
Bir şekilde,bir yerlerde,birisiyle
Genişçe açık pencereden
Bulutlara bak,unutma
Orada bir yerde,bulut kümesinde,birden bağ kopuyor
Ve inatçı bir kakül ruha dokunarak göğse düşüyor
Başka bir şekilde,başka bir yerde,başka biriyle
Bensiz daha iyi ol
Daha iyi
Pansiyon uyuyor
Üzerinde otel yazan
Polis memuru
İlerilere bakıyor
Sıcak evdeki
Soğuk yatağımda
Nataşadan Veraya dek
Mutluluk yok
Bir şekilde,bir yerlerde,birisiyle
Hiç birşey hakkında konuşmadan
Sola doğru yarım yamalak iki adımda
Duruyorsun ve başkasının omzunu görüyorsun
Eski hayatının büyüsünü geri getiremez
Hiç kimse,hiçbir zaman
Başka bir şekilde,başka bir yerde,başka biriyle
Hepimiz için kaderimizdeki olmuş
Kaderimizdeki...
Eski hayatının büyüsünü geri getiremez
Hiç kimse,hiçbir zaman
Başka bir şekilde,başka bir yerde,başka biriyle
Hepimiz için kaderimizdeki olmuş
Kaderimizdeki...
✕
Alexander Rozenbaum: 3-те най-преглеждани
| 1. | Гоп-стоп (Gop-stop) |
| 2. | Караван (Karavan) |
| 3. | Вальс-бостон (Val's-boston) |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Bazı çeviri hataları olabilir deyimlerden ve kültürel farklılıklardan kaynaklı.