Kalinka (Калинка) (превод на румънски)

Реклама

Kalinka (Калинка)

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
 
Ах, под сосною, под зеленою,
Спать положите вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Спать положите вы меня.
 
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
 
Ах, сосёнушка, ты зеленая,
Не шуми ты надо мной!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Не шуми ты надо мной!
 
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
 
Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Полюби же ты меня!
 
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
 
Публикувано от CalusarulCalusarul в нед., 22/04/2012 - 16:03
Последно редактирано от malucamaluca в четв., 13/07/2017 - 18:40
Коментари на автора:
превод на румънскирумънски
Подравни параграфите
A A

Călina

Călina, călina, călina mea!
În grădină baca, zmeura, zmeura mea!
 
Ah, sub pin, sub pin verde,
Puneţi-mă să dorm!
Ai luli, luli, ai luli, luli,
Puneţi-mă să dorm!
 
Călina, călina, călina mea!
În grădină baca, zmeura, zmeura mea!
 
Ah, pinul verde,
Nu zgomota deasupra mea!
Ai luli, luli, ai luli, luli,
Nu zgomota deasupra mea!
 
Călina, călina, călina mea!
În grădină baca, zmeura, zmeura mea!
 
Ah, fată frumoasă, fato de suflet,
Iubeşte-mă!
Ah, fată frumoasă, fato de suflet,
Iubeşte-mă!
 
Călina, călina, călina mea!
În grădină baca, zmeura, zmeura mea!
 
© Vladimir Sosnín
Публикувано от VoldimerisVoldimeris в пет., 28/08/2015 - 18:46
Последно редактирано от VoldimerisVoldimeris в пон., 31/08/2015 - 09:48
Коментари
CalusarulCalusarul    пон., 31/08/2015 - 09:41

Sugestii:
* aș pune virgulă între bacă și zmeură ca să se înțeleagă mai bine.
* aș scrie „fată frumoasă” deoarece vocativul e desuet și se folosește rar cu un adjectiv.