Kamelia (Romania) - Suave

Реклама
Испански
A A

Suave

Tu cuerpo se mueve, se mueve
Suave como una palmera
Tus ojos me miran, me miran
Me miran la noche entera.
 
Suave, suave, suave, suavecito
Tu cuerpo se mueve, se mueve
Suave como una pal…
MERA
 
Muevete mi nino
Muevete mi chico lindo
Muevete mi nino
Suaveee, suaveee.
 
Ai ai ai, mi nino
Tu eres como el sol
Tu me das caricias
Tu me das calor.
 
Ai ai ai, mi nino
Yo estoy tan feliz
Cuando tu me besas
I really love how you kiss me.
 
Glowing lights, glowing lights
Shining like glowing lights, glowing lights
In the dark
Summer nights, crazy nights
All the stars in the sky
Shining bright like you and I.
 
You and I, like, like, you and I
You and I, like, like.
 
Tu cuerpo se mueve, se mueve
Suaveee como una palmera
Tus ojos me miran, me miran
Me miran la noche entera.
 
Suaveee, suaveee, suaveee, suavecito
Tu cuerpo se mueve, se mueve
Suaveee como una pal…
MERA
 
Muevete mi nino
Muevete mi chico lindo
Muevete mi nino
Suaveee, suaveee.
 
Ai ai ai, mi nino
Tu eres como el sol
Tu me das caricias
Tu me das calor.
 
Ai ai ai, mi nino
Yo estoy tan feliz
Cuando tu me besas
I really love how you kiss me.
 
Glowing lights, glowing lights
Shining like glowing lights, glowing lights
In the dark
Summer nights, crazy nights
All the stars in the sky
Shining bright like you and I.
 
You and I, like, like, you and I
You and I, like, like.
 
Suaveee, suaveee, suavecito.
 
You and I, like, like, you and I
You and I, like, like, you and I
I really love how you kiss me.
 
Muevete mi nino
Muevete mi chico lindo
Muevete mi nino
Suaveee, suaveee.
 
Muevete mi nino
Muevete mi chico lindo
Muevete, muevete, muevete, muevete, muevete
Suaveee
MERA.
 
Muevete mi nino
Muevete mi chico lindo
Muevete mi nino
Suaveee, suaveee.
 
Muevete mi nino
Muevete mi chico lindo
Muevete mi nino
Suaveee, suaveee, suavecitooo.
 
Пуснато от MaryanchyMaryanchy в Нед, 29/01/2017 - 16:44
Благодаря!получил/а 3 благодарности

 

Реклама
Видео
Коментари
AnyloginAnylogin    Съб, 03/06/2017 - 18:24

Перевод, ИМХО, непрост из-за игры слов: «Suave» в зависимости от текста может принимать разные значения – от "мягко-приятного" до "плавно-лёгкого". Например, по мне, смысл 2-ой строки «…Suave como una palmera…» более близок к «…гладит ладони…» (гладит ладонями?) во время движения оного «chico lindo», чем на «…гибкий как пальма…»
В конце концов может сама "многозначность" автору и нравится, по-своему допоִлняя игру с «pal…MERA». ;-)