• Kevin Rainbow

    Autumn Dance → превод на френски→ френски

Споделяне
Font Size
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Autumn Dance

Aestival glories, shortlived things,
Now worthless scraps and dust
Dance 'way in sweeps of Boreas' wings
In death, dance as they must.
 
How did I honour summer's charms,
And take each given chance?
I fear, unlike these leaves' dead forms,
Too seldom did I dance!
 
Now I must dance, though summer's fled,
Dance more while life is flying,
Still dance while living, with the dead,
Dance living and dance dying.
 
Превод

Danse automnale

L'été arrivé, reparti,
Quel reste sans valeur
En dansant balaie l'air refroidi !
S'impose un bal tueur.
 
J'ai tant rendu l'honneur aux charmes,
Saisi les chances neuves
Que je crains à l'inverse aux larmes
Des feuilles toutes veuves !
 
Je suis tenu de danser même
Si l'été s'est échappé.
Dans tous mes états, c'est idem :
Je danse né et je danse tué.
 
Kevin Rainbow: 3-те най-преглеждани
Коментари