Kim Eken (Кім екен) (превод на английски)

Реклама

Kim Eken (Кім екен)

Асқақ белес басқан ізің күнде өткен
Дәтім барда дәрменім жоқ тілге тең
Мың жұлдыздың арасында жарқ еткен
Тағдырымның тартқан сыйы кім екен
 
Көрінші, көркемім
Жанымды өртедің
Шуақтың нұрысың
Сен қандай өлкенің?
Көрінші, кел маған
Қолыңды бер маған
Гүлі бол сертіме бұл кең далам
а-а-a
Гүлі бол сертіме бұл кең далам
 
Дауасы жоқ кешті бастап ай туды
Бір өзіңмен тең көремін айжұлдыз
Сенің жүзің менің мəнгі жадымда
Менің көзім жанарыңа байлаулы
 
Көрінші, көркемім
Жанымды өртедің
Шуақтың нұрысың
Сен қандай өлкенің?
Көрінші, кел маған
Қолыңды бер маған
Гүлі бол сертіме бұл кең далам
а-а-a
Гүлі бол сертіме бұл кең далам
 
Сен шолпанымсың таңдағы
Сен аяулымсың, алтыным
Сен өмірімнің мəні өзің
Жарқыра, жайнай бер менің мəңгі өмірім.
 
Көрінші, көркемім
Жанымды өртедің
Шуақтың нұрысың
Сен қандай өлкенің?
Көрінші, кел маған
Қолыңды бер маған
Гүлі бол сертіме бұл кең далам
а-а-а
Гүлі бол сертіме бұл кең далам
 
превод на английскианглийски (поетичен)
Подравни параграфите
A A

Who is She (full version)

Версии: #1#2
Isn't your footprint a lotus?
A shudder of patience, But am I strong enough?
Oh, I've seen a thousand stars in the sky, but
Who is She, that flashed so brightly, my destiny?
 
Oh, sparkle, shine your light again
The apple of my eye -
make yourself known to me
Trust me, follow me
and give me your hand
Where is your tender, gentle light from?
My home steppe bears witness to what I say (2x)
 
I"ve already had my ups and downs in life
Which girl have I been able to compare with you?
Your nice and likeable image is my heart's balm
You're capturing me, I fell into your eyes
 
You striked a match -
I'm burning
Come to me, trust me,
My heart and my soul
Where is your tender,
gentle light from?
My home steppe bears witness to what I say (2x)
 
You are my guiding star
You are crane's song
You are my secret dream
You are all brought colours of a desert after a beneficial rain
 
We're connected
But we are at the other sides
of our life's bank
And we don't hold hands
I run against the mirage,
We cannot see each other
My home steppe bears witness to what I say (2x)
 
Eng lyrics by Lina Bugulova - Kim Eken - Who is she?|09.08.2019
 
БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА от автора - при размещении на ютюб и других платформах УКАЗЫВАТЬ ИСТОЧНИК

Please, if you use the translation - add an active link

Эквиритмичные переводы с оригинала - из списка песен Димаша Кудайбергена. Стараюсь сохранить первоначальный смысл/эмоции
У других исполнителей - в основном, смысловые (не дословные) переводы, стараюсь передать идею оригинала
Публикувано от Lina BugulovaLina Bugulova в пет., 09/08/2019 - 18:45
Коментари на автора:

Eng subs in video:

Eng lyrics by Lina Bugulova - Kim Eken - Who is she?|09.08.2019

Коментари