Реклама

Kinda Outta Luck (превод на руски)

  • Изпълнител/група: Lana Del Rey
  • Песен: Kinda Outta Luck 12 превода
  • Преводи: български, гръцки, испански, италиански, македонски, немски, полски, руски, сръбски 3 more
превод на рускируски
A A

Слегка не повезло

Я была рождена плохой,
А потом я встретила тебя.
Ты сделал меня хорошей на время,
Но моя тёмная сторона так же правдива.
 
Тебя никогда не волновало, что я вообще делала —
Певичка в мотеле на серебряном балу...
Я делала то, что должна...
 
Роковая женщина, всегда на бегу.
Бриллианты на моем запястье, виски на языке.
Прежде, чем вернусь, я должна напиться.
В общем, иди сюда, налей мне холодненького.
 
Малыш, ты же видишь, что я опасна.
Шатаюсь по сцене, да,
Сверкаю в блестках, говорю: «хэй-да».
 
Время поддаться доброте незнакомцев.
 
Это неправильно, что я думаю, что это слегка забавно,
Когда я ударяю тебя сзади, подставляя пушку к голове?
Мой папочка в багажнике своего новенького грузовичка.
Я очень хочу вернуть его, но мне определенно не повезло.
 
Это неправильно, что я думаю, что это слегка забавно,
Когда я ударяю тебя сзади, подставляя пушку к голове?
Мой папочка в багажнике своего новенького грузовичка.
Я очень хочу вернуть его, но мне слегка не повезло.
 
Я знаю, что неправда, будто убить кого-то
Несложно, если делаешь лишь однажды.
Ты знаешь, что я веселая, знаешь, что я молода,
Так скажи же, о чём думаешь, давай покончим с этим!
 
Малыш, ты же видишь, что я опасна,
Очаровательна, но невменяема, да.
Балансирую на сцене, да.
Я сказала: «Это весьма любезно. Так что, будешь моим спасителем?».
 
Это неправильно, что я думаю, что это слегка забавно,
Когда я ударяю тебя сзади, подставляя пушку к голове?
Мой папочка в багажнике своего новенького грузовичка.
Я очень хочу вернуть его, но мне определенно не повезло.
 
Это неправильно, что я думаю, что это слегка забавно,
Когда я ударяю тебя сзади, подставляя пушку к голове?
Мой папочка в багажнике своего новенького грузовичка.
Я очень хочу вернуть его, но мне слегка не повезло.
 
Я была опасной девочкой,
Ты был слишком хорош для этого мира.
И сейчас я снова ищу, с кем переспать.
Хочет ли кто-то попробовать?
 
Это неправильно, что я думаю, что это слегка забавно,
Когда я ударяю тебя сзади, подставляя пушку к голове?
Мой папочка в багажнике своего новенького грузовичка.
Я очень хочу вернуть его, но мне определенно не везло.
 
Это неправильно, что я думаю, что это слегка забавно,
Когда я ударяю тебя сзади, подставляя пушку к голове?
Мой папочка в багажнике своего новенького грузовичка.
Я очень хочу вернуть его, но мне слегка не повезло.
 
Благодаря!
thanked 2 times
Данный перевод не претендует на высококлассность и художественность. Единственное, что он может вам гарантировано обещать, лишь искреннее желание автора передать смысл текста в том виде, в котором он представлен на языке оригинала.
Спасибо за внимание!
Публикувано от Ekatherine RedEkatherine Red в съб., 21/01/2017 - 20:18
Последно редактирано от Ekatherine RedEkatherine Red в/на ср., 08/03/2017 - 15:14
английскианглийски

Kinda Outta Luck

Коментари
St. SolSt. Sol    съб., 21/01/2017 - 21:24

A few corrections:

Kinda outta luck = Похоже мне не повезло
nice for a while but my dark side's true = хорошей на время, но моя темная сторона всегда сo мной
what I did at all = что я вообще делала
at a silver ball = на серебряном балу
When I hit you in the back of the head with a gun? = Когда я бью тебя по затылку пистолетом
in the trunk of his brand new truck = в кузове своего новенького грузовичка
(brand new = new)
Wrong, I know, killing someone = Я знаю это плохо убивать кого-то
It gets a little easier when you've done it once = Это становится проще если ты уже сделала так однажды
I said it really nicely so can you be my savior? = Я сказала это весьма любезно, так что будешь моим спасителем?
Who wants to give it a whirl? = Ктo хочет завертеть (попробовать) со мной?

Regards

Treugol'nyTreugol'ny    нед., 22/01/2017 - 02:03

And now I'm back on the prowl
Who wants to give it a whirl?
И сейчас я снова ищу с кем переспать
Хочет ли кто-то попробовать? Ничего общего нет с водоворотом. Maybe"шатаюсь" на сцене, rather then balancing.
Cheers

Ekatherine RedEkatherine Red    ср., 08/03/2017 - 15:15

Внесла корректировки.
Спасибо за вашу помощь с переводом!

Read about music throughout history