Ko da sutra ne postoji (превод на Немски)

Advertisements

Ko da sutra ne postoji

Sedeo je s njom
metar dva od moga stola.
Pa me preko nje
gledao, k'o da sam gola.
 
Pomislih na mah:
"O, Boze, kakav muski gad".
Pa ipak, pogledom oduzima
mi dah.
 
Ode negde s' njom,
al' eto ga za pola sata.
"Je li slobodno?" --
pita a vec zalet hvata.
 
A ja kao da lepo musko
nisam... videla do tad
sta god me pita kazem "da".
 
Ref. 2x
Ko da sutra ne postoji
zurim da me zagrlis.
Nisam laka al' se bojim
da ces to da pomislis.
 
Dok mi u trenutku zara,
tvoja burma kozu para,
znam da sam pogresila
(sto ti se predajem
al' se ne kajem...)
 
Ode negde s' njom,
al' eto ga za pola sata.
"Je li slobodno?" --
pita a vec zalet hvata.
 
A ja kao da lepo musko
nisam videla do tad
sta god me pita kazem "da!".
 
Ref. 2x
 
Пуснато от velvet_skyvelvet_sky в Втр, 23/12/2008 - 15:10
Коментари на автора:
превод на Немски
Подравни параграфите
A A

als ob der Morgen nicht existiert

Er saß mit ihr
ein, zwei Meter von meinem Tisch
dann hat er über sie
mich angeschaut als ob ich nackt wäre
 
Ich dachte nur
"Oh, Gott was für ein männliches Ekel"
aber trotzdem, mit seinem Blick
raubt er mir den Atem
 
er ging irgendwo mit ihr hin
aber da ist er wieder eine halbe Stunde später
"ist hier frei?"
fragte er und nimmt bereits Anlauf
 
und ich, als ob ich bis dahin noch nie einen schönen Mann
gesehen habe
was auch immer er mich fragt ich sage "ja"
 
Ref. 2x
als ob der Morgen nicht existiert
eile ich das du mich umarmst
ich bin nicht leicht zu haben, aber ich habe Angst
dass du es denken wirst
 
während im Zeitpunkt des Verlangens
dein Ehering mir die Haut aufreißt
weiß ich das ich ein Fehler gemacht habe
(das ich mich hingegeben habe, aber ich bereue es nicht)
 
er ging irgendwo mit ihr hin
aber da ist er wieder eine halbe Stunde später
"ist hier frei?"
fragte er und nimmt bereits Anlauf
 
und ich, als ob ich bis dahin noch nie einen schönen Mann
gesehen habe
was auch immer er mich fragt ich sage "ja"
 
Пуснато от Erron BlackErron Black в Срд, 08/08/2018 - 10:04
Коментари на автора:

xoxo
erron

Seka Aleksić: Топ 3
See also
Коментари
azucarinhoazucarinho    Срд, 08/08/2018 - 10:13

mich angeschaut als ob ich Nackt wäre => nackt
"Oh, Gott was für ein männliches ekel" => Ekel
und ich als ob einen schönen Mann / bis dahin noch nie gesehen habe => und als ob ich bis dahin noch nie einen schönen Mann gesehen habe ...
dein Ehering mir die haut aufreißt => Haut