Konchitsya leto (Кончится лето) (превод на Немски)

Advertisements

Konchitsya leto (Кончится лето)

Я выключаю телевизор, я пишу тебе письмо
Про то, что больше не могу смотреть на дерьмо,
Про то, что больше нет сил,
Про то, что я почти запил, но не забыл тебя.
Про то, что телефон звонил, хотел, чтобы я встал,
Оделся и пошел, а точнее, побежал,
Но только я его послал,
Сказал, что болен и устал, и эту ночь не спал.
 
Я жду ответа, больше надежд нету.
Скоро кончится лето.
Это...
 
А с погодой повезло - дождь идет четвертый день,
Хотя по радио сказали - жаркой будет даже тень.
Но, впрочем, в той тени, где я,
Пока и сухо и тепло, но я боюсь пока...
А дни идут чередом - день едим, а три пьем,
И вообщем весело живем, хотя и дождь за окном.
Магнитофон сломался,
Я сижу в тишине, чему и рад вполне.
 
Я жду ответа, больше надежд нету.
Скоро кончится лето.
Это...
 
За окном идет стройка - работает кран,
И закрыт пятый год за углом ресторан.
А на столе стоит банка,
А в банке тюльпан, а на окне - стакан.
И так уйдут за годом год, так и жизнь пройдет,
И в сотый раз маслом вниз упадет бутерброд.
Но может будет хоть день,
Может будет хоть час, когда нам повезет.
 
Я жду ответа, больше надежд нету.
Скоро кончится лето.
Это...
 

Der Sommer geht vorbei

Ich schalte den Fernseher aus, ich schreibe Dir einen Brief,
Darüber, dass ich mir den ganzen Mist nicht mehr ansehen kann,
Darüber, dass ich keine Kraft mehr habe,
Darüber, dass ich fast wieder angefangen habe zu trinken, aber Dich nicht vergessen habe.
Darüber, dass das Telefon klingelte, man wollte, dass ich aufstehe,
Mich anziehe und losgehe, oder besser, losrenne,
Aber ich wimmelte ihn nur ab,
Sagte, ich sei krank und müde, und dass ich die Nacht nicht geschlafen hätte.
 
Ich warte auf eine Antwort, doch es gibt keine Hoffnungen mehr.
Bald ist der Sommer vorbei.
Dieser (Sommer)…
 
Aber mit dem Wetter haben wir Glück - es regnet den vierten Tag,
Wobei sie im Radio sagten - sogar im Schatten würde es heiß werden.
Doch im Schatten, wo ich bin,
Ist es bis jetzt noch trocken und warm, aber ich habe Angst dabei.
Und die Tage vergehen der Reihe nach, an einem essen, an drei trinken wir,
Und im großen und ganzen geht es uns gut, auch wenn es draußen regnet.
Das Tonbandgerät ist kaputt,
Ich sitze in der Stille, worüber ich ziemlich glücklich bin.
 
Ich warte auf eine Antwort, doch es gibt keine Hoffnungen mehr.
Bald ist der Sommer vorbei.
Dieser (Sommer)…
 
Draußen ist eine Baustelle, Kranarbeiten,
Das Restaurant um die Ecke ist seit fünf Jahren geschlossen,
Auf dem Tisch steht eine Vase,
Und in der Vase eine Tulpe, und am Fenster ein Glas.
Und so vergeht Jahr für Jahr, so geht das Leben weiter,
Und zum hundertsten Mal fällt das Brot mit der Butter nach unten auf den Boden,
Aber vielleicht gibt es wenigstens einen Tag,
Vielleicht wenigstens eine Stunde, in welcher wir Glück haben.
 
Ich warte auf eine Antwort, doch Hoffnung gibt es nicht mehr.
Bald ist der Sommer vorbei.
Dieser (Sommer)…
 
Пуснато от Karmi KateKarmi Kate в Нед, 14/10/2018 - 13:00
Коментари на автора:

Teeth smile

Коментари