✕
Оригинален текст
Krótki wiersz o długotrwałej miłości
Wiosna za oknem pachnie pierwszym deszczem,
mimo iż jesień włosy oszroniła
- kocham cię jeszcze.
Nie odjedziemy tym samym pociągiem,
bo inną trasę wytyczyło życie
- kocham cię ciągle.
Słowa nadziei, które w wiersz układam,
rzuć na mogiłę i pamiętaj Miła
- kocham cię nadal.
Chociaż w nieznane niesiony rozpędem
może cię spotkam w bezkresnym błękicie
- i kochać będę.
© Wieslaw Musialowski
Превод
Ein kurzes Gedicht über lange währende Liebe
Der Frühling vor dem Fenster riecht nach dem ersten Regen,
und obwohl der Herbst die Haare grau gefärbt hat
- liebe ich dich immer noch.
Wir werden nicht mit demselben Zug abfahren,
denn das war nicht verzeichnet im Buch des Schicksals
- ich liebe dich immer noch.
Die Worte der Hoffnung, die ich in das Gedicht lege,
wirf sie auf mein Grab und denk daran, mein Schatz
- ich liebe dich wie zuvor.
Obwohl ins Unbekannte getragen von der Schwungkraft,
werde ich vielleicht eines Tages dich treffen im endlosen Blau
- und lieben, das werde ich.
LobolyrixWiesław Musiałowski: 3-те най-преглеждани
| 1. | Krótki wiersz o długotrwałej miłości |
| 2. | Motyl Przyszpilony |
| 3. | Jednostajność |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Special acknowledgement for the artistic translation of the original text into Russian goes to Maria.
The Russian translation of the poem made by Maria was checked and approved on 28/07/2018. The translator used interesting handful of ideas and techniques to mirror the original text with high accuracy while creating new artistic quality in the domain of the Russian language. The mentioned translation is the first artistic translation of the poem into Russian language; as such, it can be thought of as an separate work of art.
Grateful acknowledgement for the literal translation of the original text into Ukrainian goes to Alexander Laskavtsev.
The Ukrainian translation of the poem made by Alexander Laskavtsev was discussed and checked for correctness on 28/07/2018. The translation reproduces the original with high accuracy while maintaining its artistic quality. The mentioned translation is the first literal translation of the poem into Ukrainian language, therefore it should be treated as a reference point.
Grateful acknowledgement for the literal translation of the original text into Italian goes to Joshua.
The Italian translation of the poem made by Joshua was checked for correctness on 28/07/2018. The translation reproduces the original with high accuracy while maintaining its artistic quality. The mentioned translation is the first literal translation of the poem into Italian language, therefore it should be treated as a reference point.