La Historia de la Revolución (превод на Английски)

Advertisements
Поискал/а предложения за корекция
превод на Английски

The story of the Revolution

A revolutionary
I don't want to be,
but in all honesty
I've come here to sing:
Don Porfirio was
standing on his balcony
with chains and shackles,
ruling the nation.
 
Wanting to free us
and make us all equal,
he faced Madero,
to defend our vote
and say no to "re-election"
with Blanco and Maytorena1
he rose a rebellion.
 
and without accounting for Juan Sarabia
****
completely responded
to the martyr Madero
by betraying him.
 
So Villa and Angeles
true patriots,
went off to war
in pursuit of freedom,
sincere Maderistas2
fought with courage,
defending at every turn
the usurper Huerta.
 
But in Aguascalientes
the deceitful ambition
made sure he would fail,
the great revolution
formed a government
as a conviction,
they rebelled against him,
Carranza and Obregón.
 
From there, according to history,
its ******* will tell:
a great family was born
from so much Carrancismo3
and wanting to perpetuate
Carranza to the nation,
they named their male heirs
after Calles and Obregón.
 
Afterwards, everyone already knows
what came to pass,
was taken for a fool,
see what a vain dream
gold and power are,
because taller towers
have come to fall.
 
That's how the Great Cesar fell
and so did Napoleon,
forgive my couplets,
my honest narration,
but it's the real story
of the revolution.
 
  • 1. General José María Maytorena Tapia was a Mexican soldier who participated in the Mexican Revolution.
  • 2. supporters/soldiers of Francisco Madero or the movement supporting him.
  • 3. soldiers or supporters of Carranza or a movement supporting Carranza.
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
Пуснато от phantasmagoria в Съб, 17/02/2018 - 22:13
Авторът на този превод е поискал "Предложения за корекция".
Това означава, че той/тя ще се радва да получи корекции, предложения и т.н. относно превода.
Ако владееш и двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
Испански

La Historia de la Revolución

Collections with "La Historia de la ..."
See also
Коментари