Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

La Mer

A white mist drifts across the shrouds,
A wild moon in this wintry sky
Gleams like an angry lion’s eye
Out of a mane of tawny clouds.
 
The muffled steersman at the wheel
Is but a shadow in the gloom,
And in the throbbing engine room
Leap the long rods of polished steel.
 
The shattered storm has left its trace
Upon this huge and heaving dome,
For the thin threads of yellow foam
Float on the waves like ravelled lace.
 
Превод

Ла Мер

Сквозь ванты мгла плывёт едва,
А в небе дикий лунный луч
Средь ржавой гривы зимних туч
Блестит, как глаз свирепый льва.
 
Немой – к штурвалу притулясь –
Во мраке рулевой – лишь тень,
В машине ж, за биеньем стен, –
Стальных прыгучих стержней пляс.
 
Разбитой бури след весьма –
В пучине купола большой –
Зрим – пена жёлтою лапшой
В волнах, как тёртая тесьма.
 
Oscar Wilde: 3-те най-преглеждани
Коментари
IgeethecatIgeethecat    неделя, 06/09/2020 - 16:40

В лапше какой тут зримы купола?
Вы нам, невеж(д)ам, разъясните, в чем здесь спор.
Мы ж, зуб даю, растлеем небеса,
Но глаз свирепый, блин, не видим мы в упор
🤣

vevvevvevvev    неделя, 06/09/2020 - 11:19

Маша, а куда Диана подевалась не знаете?

IremiaIremia
   неделя, 06/09/2020 - 11:30

Я думаю, её всё-таки забанили. Она не отвечает на PM.

IgeethecatIgeethecat    неделя, 06/09/2020 - 16:42

А за что её банить? У нас тут тоже коммунизм пришёл что ли? Всех инакомыслящих в баню посылают? Готовлю веники...

vevvevvevvev    неделя, 06/09/2020 - 16:48

Ну, её нет с 1 сентября, вот мы и интересуемся куда она делась.

citlālicuecitlālicue
   понеделник, 07/09/2020 - 00:37

Indeed she was. Although not to a bathhouse, that's for sure. Once again, stating the following in case there is any misunderstanding: Only the administrators of the site can ban users (permanently or temporarily). Whenever she comes back, you can ask her personally for the reason.

IgeethecatIgeethecat    понеделник, 07/09/2020 - 00:44

Красный флаг администраторам в руки! У меня веники уже готовы, и березовые, и можжевельниковые, и пейотовые
Если пропаду, считайте меня некоммунистом

citlālicuecitlālicue
   понеделник, 07/09/2020 - 00:48

Actually, our colors are green and orange :) I wouldn't be worried about disappearing if I knew I wasn't doing anything wrong, rest assured.

citlālicuecitlālicue
   понеделник, 07/09/2020 - 01:39

Sadly, we do not. Although I'm sure many suggestions will be made as to what the site's mascot should be, taking into consideration what the public perceives us to be. Unfortunately 'witches cackling near a boiling cauldron' is already taken :/

BratBrat
   понеделник, 07/09/2020 - 01:23

А чего бояться-то? Здесь всё прилично: про евреев ни слова (Пастернак не в счёт), про лесбиянок - тоже, даже жалко читателей оказалось слишком коротким и тупым, - да ещё вдобавок и промахнулось...

citlālicuecitlālicue
   понеделник, 07/09/2020 - 01:36

If they've done nothing wrong, why make a comment about "oh, if I disappear it's because of xyz reason"? or making a comment that someone who was recently banned was probably sent to a 'bathhouse'?

IgeethecatIgeethecat    понеделник, 07/09/2020 - 01:46

It is a Russian joke about bathhouse. Don't take it personally 😄

citlālicuecitlālicue
   понеделник, 07/09/2020 - 01:48

Oh I don't take it personally, seeing as I wouldn't have understood the joke either way; do enlighten me how the joke goes.

IgeethecatIgeethecat    понеделник, 07/09/2020 - 02:03

Are you ready for some rudeness? Nicely, it would mean "go your way", but in a real world it is more like "Fuck off", but said nicely
We are talking about послать в баню aren't we?

citlālicuecitlālicue
   понеделник, 07/09/2020 - 02:29

Ah, is the phrase from 'иди ты в баню'? what a way to use a word, I wonder who thought of it.

IremiaIremia
   понеделник, 07/09/2020 - 03:32

“Ban” - when read improperly by a Russian speaker sounds like “bun”/бан, which in turn sounds very close to a word “баня” (bathhouse).

citlālicuecitlālicue
   понеделник, 07/09/2020 - 02:59

Thank you for explaining it. Also, she was last logged in today, I was mistaken about the day. She's back.

IgeethecatIgeethecat    понеделник, 07/09/2020 - 03:09

I think i saw her too, but I still think what the mods did not do it right, they should apologize in public

citlālicuecitlālicue
   понеделник, 07/09/2020 - 03:16

We (mods) didn't do anything (again, only the admins can block/ban users). I wasn't even aware action had been taken until I tried to access the link to the comments and it was gone. Believe me, if I did something wrong, I would publicly apologize in a heartbeat, I don't roll like that.

IremiaIremia
   понеделник, 07/09/2020 - 01:47

Most of us think, and guys, correct me if I’m wrong, that although Diana has some strong convictions, they were never derogatory or truly disrespectful, she was provoked at every turn, and she kept her cool for as long as she could. But even a very dispassionate person can stand as much as was hurled at her.

St. SolSt. Sol    понеделник, 07/09/2020 - 15:50

An old American adage goes like this: Republicans are stupid, but Democrats are evil. Choose your poison carefully.

IgeethecatIgeethecat    понеделник, 07/09/2020 - 15:56

По-русски будет "из двух зол выбирай меньшее"

AugAug    вторник, 15/09/2020 - 14:04

[...] is this site a place for a political speech?
let’s do without driving a wedges, please

IgeethecatIgeethecat    понеделник, 07/09/2020 - 16:16

Конечно нет, за это здесь в баню посылают, но у меня уже веники заготовлены.
And BTW, where do you see a speech here? Especially, political 🤣

IgeethecatIgeethecat    вторник, 15/09/2020 - 23:36

Да пожалуйста, если вы такой нервный.

BlackSea4everBlackSea4ever    сряда, 16/09/2020 - 00:14

I like what Aug is saying - does not hurt for everyone to revert to a more cordial discourse.

BratBrat
   вторник, 08/09/2020 - 04:49
Igeethecat έγραψε:

Конечно нет, за это здесь в баню посылают, но у меня уже веники заготовлены.
And BTW, where do you see a speech here? Especially, political 🤣

Ghm... I'll utter a political speech if you want me to... Comrades! Let's send hellwards that gruesome trump along with his bide-in! The most democratic thing I can ever imagine is a demo crate of vodka! Let it rip publicly!
Scotland! Freedom! Eleven!

IgeethecatIgeethecat    вторник, 08/09/2020 - 14:48
Brat έγραψε:

Scotland! Freedom! Eleven!

Долго придумывала а как ето будет по-русски, сошлась на
Мир! Дружба! Жевачка!

vevvevvevvev    понеделник, 07/09/2020 - 16:27

Удивляюсь я, Дмитрий, как это мы без Вас раньше на LT жили :)

IgeethecatIgeethecat    понеделник, 07/09/2020 - 16:31

Женя, это потому, что мы не знали, что В ветках можно лазить 🤣

vevvevvevvev    понеделник, 07/09/2020 - 16:42

Вы очень нервный, Дмитрий, успокойтесь.

AugAug    понеделник, 07/09/2020 - 17:02

Евгений, почему Вы раньше не предложили Brat, Igee... успокоиться и не переходить на идиоматические личные оскорбления? А просто нажимали Like

vevvevvevvev    понеделник, 07/09/2020 - 17:35

Потому что нервничаете здесь только Вы. Еще раз призываю Вас успокоиться. Вы здесь пока никого не знаете и сильно спешите с выводами.

dandeliondandelion    понеделник, 07/09/2020 - 19:20

Дмитрий, ну сколько можно уже! Пожалуйста, возьмите себя в руки и не позорьтесь на весь белый свет. Никто Вас здесь не оскорблял. Вы сами ставите себя в смешное положение, а потом обижаетесь. Неприлично по таким поводам обращаться к администратору.

BlackSea4everBlackSea4ever    вторник, 08/09/2020 - 15:00

Well, you see what happens when I’m banned for I don’t know what for a week...(although, it must be for my impure thoughts... Guilty.) And...there’s havoc in the sandbox!
Aug, kids here like to kid. Sometimes, they like to kick. Mostly, they like to kiss (you know, The Godfather-like kisses).
Don’t pay attention to who likes what - it really usually means we like the language, support [maybe] what’s being said, or just about anything in between. Stay cool! Joke!

IgeethecatIgeethecat    вторник, 08/09/2020 - 15:11

D, I still cannot believe they did it! Мерзкие поганки! (Лучшего на ум не пришло)

BlackSea4everBlackSea4ever    вторник, 08/09/2020 - 15:23

Lol, I’ll do another week if anyone else volunteers to vote against trump. Must be USA citizen over 18 years of age.
Don’t forget to register right away - deadlines are different by state, and especially if you will vote by mail.
By the way, I have to take away one accusation against Trump: I previously said that he and his hold no appreciation of art - I was wrong - he and his took about 750k worth from Paris Ambassador’s mansion...
https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-09-06/trump-ended-2018-fran...

BratBrat
   вторник, 08/09/2020 - 17:05

О, только-только на свободу с чистой совестью - глядишь, - а вот уже и Трамп пошёл в расход... Такими темпами скоро и до Сталина дело дойдёт, а там и...
P.S. А где Варанчик? Ему что, за плохое поведение в бане ещё срок накинули?

IremiaIremia
   вторник, 08/09/2020 - 17:08

А чё, и в бане можно плохо вести? 😆😂 Не отвечайте, а то мы тоже отправимся!🤣😂😆

BratBrat
   вторник, 08/09/2020 - 17:13

Вот тогда и можно будет наконец лично убедиться, что тем, кто роняет мыло, топчет мочалку, а также портит в парилке воздух, грозят жёсткие санкции.

St. SolSt. Sol    понеделник, 07/09/2020 - 16:51

Есть у нас сомнение, что ты, мил-человек, стукачок... (c) "Место встречи изменить нельзя".

IgeethecatIgeethecat    понеделник, 07/09/2020 - 17:15

Жень, а я чё, идиомами говорю? Никогда за собой не замечала. Особенно личного характера? И я чё, эт, кого-то оскорбила?
Пора на диван к шринку 🙃

Michael ZeigerMichael Zeiger    вторник, 15/09/2020 - 23:42
Igeethecat έγραψε:

D is cool! And I will vote against Trump!

- Я не могу в это поверить... :(

IgeethecatIgeethecat    вторник, 15/09/2020 - 23:46

В то, что Д классная? А о клоунах мы больше не говорим... Spooky creatures 🤡

JadisJadis    вторник, 08/09/2020 - 17:16

I told her to "let the merino pee", as we say. Can't understand why she went on discussing with ox skulls.

IgeethecatIgeethecat    понеделник, 07/09/2020 - 02:05
Brat έγραψε:

А чего бояться-то? Здесь всё прилично: про евреев ни слова (Пастернак не в счёт), про лесбиянок - тоже, даже жалко читателей оказалось слишком коротким и тупым, - да ещё вдобавок и промахнулось...

Да они найдут за что. А какие претензии к лесбиянкам? А дальше я теряюсь в догадках
Число читателей?
Кто оно промахнулось?

BratBrat
   понеделник, 07/09/2020 - 02:41
Igeethecat έγραψε:
Brat έγραψε:

А чего бояться-то? Здесь всё прилично: про евреев ни слова (Пастернак не в счёт), про лесбиянок - тоже, даже жалко читателей оказалось слишком коротким и тупым, - да ещё вдобавок и промахнулось...

Да они найдут за что. А какие претензии к лесбиянкам? А дальше я теряюсь в догадках
Число читателей?
Кто оно промахнулось?

Был бы человек, а статья найдётся?
Вот насчёт претензий к лесбиянкам я и сам не в курсе...
Что касается жалка читателей, я же вроде бы русским по белому написал, что оно не произвело должного эффекта: я даже сначала не понял, что оно вообще есть...

BratBrat
   понеделник, 07/09/2020 - 18:26

The fact of having a way too short and dull sting that hits way off the target couldn't possibly be an insult to general readers' intelligence, could it?
Or maybe I should try explaining my attitude to abusive readers' remarks in alternative expressions?

IgeethecatIgeethecat    понеделник, 07/09/2020 - 18:33

Bro, calm down. Go get your favorite case of vodka. 😂
Товарищ тут вразнос пошёл, всем понятно

AugAug    понеделник, 07/09/2020 - 18:34

These words are just juggling. You know perfectly well who and how you were deliberately and unmotivated insulted.

IremiaIremia
   понеделник, 07/09/2020 - 18:47

Честно говоря, не думаю, что кто-либо кого-либо оскорблял вообще. Про «жалко» это я пошутила, а там пошло-поехало, но всё это тоже были обычные для, практически, всех нас шутки.
Так сказать, манера и стиль общения. Но хамства и пошлости никто здесь не любит.

IgeethecatIgeethecat    понеделник, 07/09/2020 - 18:54
Aug έγραψε:

These words are just juggling. You know perfectly well who and how you were deliberately and unmotivated insulted.

Do I not understand English? Bro was insulted? Deliberately! And unmotivated?

BratBrat
   понеделник, 07/09/2020 - 19:04
Igeethecat έγραψε:

Do I not understand English?

Scotland! Freedom! Eleven!
(Pathetic)...

IgeethecatIgeethecat    понеделник, 07/09/2020 - 19:19
Brat έγραψε:

Never tired, you mean?

I thought you would ask about "free"
But, no, never tried (no double negative here, no means no)

vevvevvevvev    понеделник, 07/09/2020 - 02:17

Deanna didn't deserve a ban. In my opinion, this is a mistake. I ask the site administration to restore access to her account as soon as possible.

BratBrat
   понеделник, 07/09/2020 - 04:25
Igeethecat έγραψε:

I am with you, мы - банда?

Ban-D.

citlālicuecitlālicue
   понеделник, 07/09/2020 - 02:31

I cannot disclose details without invading Deanna's privacy as to why a temporary ban was given. However, she will be back in less than 2 days (on the 8th to be exact). Another user was also temporarily banned as well, in case no one noticed that.

IremiaIremia
   понеделник, 07/09/2020 - 02:56

Oh, we have noticed but we care less about him, I guess. Not to be rude or biased, but he truly deserved it, and she didn’t. We asked him to stop, repeatedly. We appealed to his better self to no avail. He attacked her personally, and her in particular, and it’s not even about her nationality/ethnicity (which is same as mine, but he never said anything as bad to me, to be honest), it was more about her convictions (that we share) and character (that most of us adore). So yes, we’ve noticed.

citlālicuecitlālicue
   понеделник, 07/09/2020 - 02:50

Any reasonable person would have snapped a long time ago at the comments he was directing solely at her. If I didn't know any better, from a stranger's point of view; I'd say he had (or has) a thing for her 😕. If you should decide you'd like to discuss this in private, do send me a PM. No reason to have a whole discussion about this on someone's translation.

IremiaIremia
   понеделник, 07/09/2020 - 02:52

What’s all I wanted to say. We all read the comments. It’s not like I have some special insight into that situation.

citlālicuecitlālicue
   понеделник, 07/09/2020 - 02:53

I'm fine with that. I just didn't want people to think the staff is a secret society that won't take the time of day to discuss things with users.

citlālicuecitlālicue
   понеделник, 07/09/2020 - 03:02

Yes, really really. Nothing shady going on, we're basically an HR department 90% of the time.

BratBrat
   понеделник, 07/09/2020 - 05:26
líadan έγραψε:

I'd say he had (or has) a thing for her 😕.

It seemed so.
Love can do all but raise the Dead.
Ну это, конечно, смотря какой дед... :)

IgeethecatIgeethecat    понеделник, 07/09/2020 - 16:06

He has 'a thing' for everyone. I used to ignore his comments for a while just to make him to understand that I am not interested.
Ну просто бандит какой-то! Или этот, как его, ЛТ-перехватчик

IgeethecatIgeethecat    понеделник, 07/09/2020 - 02:49

I haven't noticed anything else gone, but it must be varan4ik?

vevvevvevvev    понеделник, 07/09/2020 - 02:50

I would have instituted the medal "Best user of the LT website" especially for Deanna, but she was banned...

IgeethecatIgeethecat    понеделник, 07/09/2020 - 04:03

@BlackSea4ever
Женя, что я не так спеллнула или капиталайзнула? Или Д имидж поменяла?

vevvevvevvev    понеделник, 07/09/2020 - 03:54

У неё BlackSea4ever, а BlackSea4everNever она зарегистрировала, чтобы Лиз с днем рождения поздравить.

vevvevvevvev    понеделник, 07/09/2020 - 04:10

Так её основной аккаунт забанен до 8-го вот и не работает. Пишите на временный.

Sr. SermásSr. Sermás    вторник, 08/09/2020 - 09:59

Куда девалась Надя вот вам новая загадка?

BratBrat
   вторник, 08/09/2020 - 10:18

Тоже мне загадка. Её забанил чукотский хакер Савелий Чтынгырымтыдму по прозвищу Save.

Sr. SermásSr. Sermás    четвъртък, 10/09/2020 - 00:32

Брат, Мария, Ст. Сол благодарю от всего сердца, что обучаете меня всеми силами быть не похожим на вас!!!

IgeethecatIgeethecat    сряда, 09/09/2020 - 23:54

Тоже мне благодарность. Не цепляйся и непохожим будешь!

BlackSea4everBlackSea4ever    сряда, 09/09/2020 - 23:55

Я думала, что понимать юмор обычно просят научить, Саша.

Pages