-
La tortura → превод на босненски
азербайджански, английски #1, #2, #3, #4, арабски, босненски, гръцки #1, #2, #3, иврит #1, #2, италиански, каталунски, китайски, корейски, литовски, македонски, немски #1, #2, нидерландски, персийски, полски, португалски #1, #2, румънски, руски, сръбски, турски #1, #2, унгарски, френски, хърватски #1, #2, чешки, шведски #1, #2
✕
Mučenje
[Sanz:]
E moja ludo, sačuvaj te riječi
Sačuvaj tu radost za sebe
[Shakira:]
Ne tražim da svaki dan sunce grije
Ne tražim da se svakim petkom zabavljamo
Samo te tražim da se vratiš moleći za oproštaj
Ako plačeš suvim očima pričajući o njoj
Joj ljubavi tako me boli
[Sanz:]
Boli me jako
[Shakira:]
Odlaziš a ne govoriš kuda
Kakva je to bila bol
Izgubiti te
[Sanz:]
Znam da nisam bio svetac
Ali to mogu popraviti, ljubavi
[Shakira:]
Čovjek ne živi samo od hljeba
Niti od izgovora živim ja
[Sanz:]
Samo se iz grešaka uči
I danas znam da moje srce pripada tebi
[Shakira:]
Bolje sačuvaj sve to
Za drugog psa, tu kost i recimo jedno drugom zbogom
Ne mogu tražiti da zima oprosti ružinom grmu
Ne mogu tražiti od brijestova da se prepuste kruškama
Ne mogu tražiti ono što je vječno običnom smrtniku
I hodati bacajući svinjama hiljade bisera
[Sanz:]
Joj ljubavi tako me boli
Što više ne vjeruješ u moja obećanja
[Shakira:]
Joj ljubavi
[Sanz:]
Ovo je mučenje
[Shakira:]
Izgubiti te
[Sanz:]
Znam da nisam bio svetac
Ali to mogu popraviti, ljubavi
[Shakira:]
Ne živi čovjek samo od hljeba
Niti od izgovora živim ja
[Sanz:]
Samo se iz grešaka uči
I danas znam da moje srce pripada tebi
[Shakira:]
Bolje sačuvaj sve to
Daj drugom psu, tu kost i recimo jedno drugom zbogom.
[Sanz:]
Ne idi prema dolje, ne idi prema dolje
Čuj garava vidi, ne plači
Od ponedeljka do petka imaš moju ljubav
Ostavi mi subotu koja je bolja
Slušaj me garo, ne kažnjavaj me više
Jer bez tebe tamo vani ja nemam mira
Ja sam samo čovjek koji se jako kaje
Ja sam kao ptica koja se vraća u svoje gnijezdo
[Sanz:]
Ja znam da nisam bio svetac
Ali to mogu popraviti, ljubavi
[Shakira:]
Ne živi čovjek samo od hljeba
Niti od izgovora živim ja
[Sanz:]
Samo se iz grešaka uči
I danas znam da moje srce pripada tebi
[Shakira:]
AAaaay... AAaaay... AAaaay... Ay Ay
Ay sve što sam učinila za tebe
Bilo je mučenje izgubiti te
Tako me boli što je bilo ovako
Još uvijek plačem tražeći oproštaj
Ja više neću plakati.. zbog tebe
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 14 получени благодарности | ||
Публикувано от 
el fuego в(ъв)/на 2010-10-21
el fuego в(ъв)/на 2010-10-21Добавено в отговор на заявка, направена от 
aJda
aJda ✕
Колекции, включващи „La tortura“
| 1. | Shakira - Shakira in Concert: El Dorado World Tour Live (2019) [Tracklist] |
| 2. | Song of the Year - Latin Grammy Awards |
| 3. | Shakira - Fijación Oral, Vol. 1 (2005) [Tracklist] |
Shakira: 3-те най-преглеждани
| 1. | Waka Waka (This Time for Africa) |
| 2. | Chantaje |
| 3. | Waka Waka (Esto es África) |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
The source lyrics have been updated. Please review your translation.