Немски

Идиоми на език
ИдиомаЕзикАналогични изразиОбяснения
Wer mit einem Trunkenen streitet, schädigt einen, der nicht da istGerman5
"dann ist jede echte freundschaft doch viel mehr wert als die liebe."German2
"Frauchen" und "Herrchen"German1
"Hat die Katze deine Zunge geklaut?"German17
"Kleider machen Leute"German7
Английски #1, #2
"Morgen, morgen! Nur nicht heute." sagen alle faulen Leute.German16
'holter-di-polter' etwas tunGerman1
'Morgen, morgen, nur nicht heute' sagen alle faulen LeuteGerman4
'n Dööksken för 't OogGerman-
'n Dööksken för 't OogGerman1
(a) little bird told meGerman3
(auf dem) Kopf stehenGerman1
(aussehen) wie die Wurst in der PelleGerman-
(bis zum Hals) in der Scheiße steckenGerman16
(das) Salz der Erde (sein)German5
(Die Schule) schwänzenGerman15
(die) zwei Seiten einer MedailleGerman14
(don't) cry over spilled milkGerman-
(durcheinander) wie Kraut und RübenGerman-
(es gibt) nichts Neues unter der Sonne.German6
(es herrscht) gähnende LeereGerman-
(es ist) gehupft wie gesprungenGerman8
(es steht) auf des Messers SchneideGerman13
(etwas) als selbstverständlich ansehenGerman7
(etwas) auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschiebenGerman2
(etwas) auswendig lernenGerman4
(etwas) ist im ArschGerman-
(etwas) völlig durcheinanderbringenGerman10
(from) head to toeGerman49
(für jemanden) durchs Feuer gehenGerman24
(ganz ) dick auftragenGerman-
(go) BananasGerman26
(have a) bun in the ovenGerman1
(have something) handed to someone on a silver platterGerman-
Английски #1, #2, Немски, Руски
(hohe) Wellen schlagenGerman3
(ihm) gingen die Augen aufGerman1
(jdm.) checkt's nedGerman5
(jdm.) das Herz ausschüttenGerman21
(jemandem) auf den Leim gehenGerman-
(jemandem) auf die Finger schauenGerman-
(jemandem) auf die Schliche kommenGerman-
(jemandem) den Boden unter den Füßen wegziehenGerman10
(jemanden) auf Vordermann bringenGerman3
(jemanden) einen Kopf kürzer machenGerman-
(jemanden) vor den Kopf stoßenGerman-
(Man soll) den Tag (nicht) vor dem Abend lobenGerman54
(Man sollte) nachdenken, bevor man spricht faut) réfléchir avant de parlerGerman12
(Man sollte) nachdenken, bevor man spricht faut) réfléchir avant de parlerGerman12
(mit etwas) baden gehenGerman-
(nicht) die Katze im Sack kaufenGerman14
(sein) hungrig wie ein Wolf/BärGerman15
(sich gleichen) wie ein Ei dem anderenGerman13
(sich) ein Netz aus Lügen spinnenGerman15
(viel) Hoppsassa und TrallalaGerman-
(von etwas) genug habenGerman8
(vor etwas / jemandem) Manschetten habenGerman-
(wie) auf glühenden Kohlen sitzenGerman8
... die Feste feiern, wie sie fallenGerman1
...dass sich die Balken biegenGerman-
...was weiß ich,...German6
...wie bei Hempels unter'm Sofa...German-
1. (den Pegel) auf- oder hochdrehenGerman2
A drop in the bucketGerman1
a fi închelitGerman-
A happy camperGerman-
a i se lua deGerman21
a kannst du Gift drauf nehmenGerman-
À la pelleGerman-
A más doctores, más dolores.German26
a piece of cakeGerman1
Английски #1, #2, Немски
a prioriGerman3
a shot at redemptionGerman-
Aamusta päivä pisin onGerman1
ab sofort; von nun an / von jetzt anGerman27
abkratzenGerman6
abwarten und Tee trinkenGerman-
Ach komm schon!German7
AchillesferseGerman9
Acı GerçekGerman2
Adi batasicaGerman-
Ahim senin olsunGerman1
Aika aikaa kutakinGerman26
Aile reisiGerman3
Ak para kara günde belli olur.German3
Немски, Турски #1, #2
Akar su pislik tutmazGerman1
Akışına bırakmakGerman19
Aklı başında olmakGerman2
Ako nije pokvareno, ne popravljajGerman3
Alea jacta estGerman19
Английски #1, #2, Гръцки #1, #2, Немски, Руски
Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt German61
Allah'ın her günüGerman1
Allah’ın bildiği kuldan saklanmazGerman-
alle Brücken hinter sich abbrechenGerman5
Alle Hebel in Bewegung setzenGerman6
alle Jubeljahre (wieder)German90
Alle Mann an Deck!German3
Alle Menschen sind gleich, nur einige sind gleicher !German1
alle Minen springen lassenGerman5
alle über einen Kamm scherenGerman8
alle Wege führen nach RomGerman20

Pages