Lasityttö (превод на Руски)

Реклама
Финландски

Lasityttö

Tyttö tanssii, tyttö nauraa
Mut ei isä katsele ollenkaan
Tyttö huitoo, tyttö laulaa
Mut ei isä nosta katsettaan
 
On pa-pa-padeburee nuttura liian kiree koskee
Mut kipu poistuu kun keskittyy vaan
Siihen kuinka askeleita laskee
 
Vie mut pois ja pyyhi poskiltani kyyneleet
Vie mut pois ja pyyhi mielestäni askeleet
Näin tanssii tyttö, jolta viety on vapaus mut annettu lupaus
Näin tanssii tyttö aina kun ohi meet
 
Lasiseinät, lasityttö
Tanssii vielä hetken lasisilmät kii
Täällä pärjää kaikki nöyrät
Jotka joskus uskoivat unelmiin
 
Vielä yksi pyörähdys
Ja tässä kohtaa silmä taas iskee
Mut vielä hetken hengähdys
Ennen kuin seuraava koskee
 
Vie mut pois ja pyyhi poskiltani kyyneleet
Vie mut pois ja pyyhi mielestäni askeleet
Näin tanssii tyttö, jolta viety on vapaus mut annettu lupaus
Näin tanssii tyttö aina kun ohi meet
 
Luovuta en, vaikka tiedän mä sen
Että huominen on sitä mitä se nyt
Luovuta en, vaikka tiedän mä sen
Että huomennakin voi kaikki olla paremmin
 
Lasinen lapsuus
Lasinen nuoruus
Lasinen vahvuus
 
Samettiverho laskeutuu
Lasikengän ääni takaa kantautuu
Tyttö esiin astelee
Lasiverhon läpi katselee
Kun kaikilla kääntyy päät
Ei isä tunnista enää tytärtään
Yksi pyörähdys, sitten lähdetään
 
Vie mut pois ja pyyhi poskiltani kyyneleet
Vie mut pois ja pyyhi mielestäni askeleet
 
Пуснато от TenhoTenho в Втр, 30/04/2019 - 22:26
Последно редактирано от PääsukePääsuke на Пет, 24/05/2019 - 12:39
превод на РускиРуски
Подравни параграфите
A A

Стеклянная девочка

Девочка танцует, девочка смеётся,
Но отец совсем не смотрит на нее.
Девочка машет ему рукой, девочка поет,
Но отец не поднимает взгляда.
 
Па-де-бурре*; пучок затянут слишком туго, и ей больно,
Но боль проходит, если сосредоточиться только
На подсчёте шагов.
 
"Уведи меня отсюда и сотри слезы с моих щек,
Уведи меня отсюда и сотри из моей памяти все танцевальные шаги," -
Так танцует девочка, у которой отобрали свободу, дав взамен обещание,
Девочка танцует так каждый раз, когда ты проходишь мимо.
 
Стеклянные стены, стеклянная девочка
Будет танцевать ещё мгновение, закрыв стеклянные глаза.
В этом мире выживут все скромные люди,
Которым однажды хватило смелости мечтать.
 
Ещё один поворот,
И из глаз снова сыплются искры,
Но до следующего приступа боли
Есть ещё мгновение на то, чтобы сделать короткий вдох.
 
"Уведи меня отсюда и сотри слезы с моих щек,
Уведи меня отсюда и сотри из моей памяти все танцевальные шаги," -
Так танцует девочка, у которой отобрали свободу, дав взамен обещание,
Девочка танцует так каждый раз, когда ты проходишь мимо.
 
Я не сдамся, хотя и знаю,
Что завтрашний день будет таким же, как и сегодняшний.
Я не сдамся, хотя и знаю,
Что и завтра все может пойти лучше.
 
Стеклянное детство,
Стеклянная молодость,
Стеклянная сила.
 
Занавес опускается,
Сзади раздается звон стеклянных туфелек,
Девочка выходит вперёд
И смотрит на стеклянный занавес.
Когда все поворачивают головы,
Отец больше не узнает свою дочь.
Один поворот - и в путь!
 
Уведи меня отсюда и сотри слезы с моих щек,
Уведи меня отсюда и сотри из моей памяти все танцевальные шаги...
 
Пуснато от TenhoTenho в Нед, 19/05/2019 - 06:59
Коментари на автора:

* - движение сценических и бальных танцев XIX века, основанное на шагах французского народного танца Бурре. Представляет собой мелкие переступания с шагом вправо или влево.

Още преводи на "Lasityttö"
Руски Tenho
Ellips: Топ 3
Коментари