The Last Supper (превод на фински)

Реклама
английски
A A

The Last Supper

(Thursday night, the Last Supper)
 
[Apostles:]
Look at all my trials and tribulations
Sinking in a gentle pool of wine
Don't disturb me now I can see the answers
Till this evening is this morning life is fine
Always hoped that I'd be an apostle
Knew that I would make it if I tried
Then when we retire we can write the gospels
So they'll still talk about us when we've died
 
[Jesus:]
The end...
Is just a little harder when brought about by friends
For all you care this wine could be my blood
For all you care this bread could be my body
The end!
This is my blood you drink
This is my body you eat
If you would remember me when you eat and drink
I must be mad thinking I'll be remembered - yes
I must be out of my head!
Look at your blank faces! My name will mean nothing
Ten minutes after I'm dead!
One of you denies me
One of you betrays me -
 
[Apostles:]
Not I! Who could? Impossible!
 
[Jesus:]
Peter will deny me in just a few hours
Three times will deny me - and that's not all I see
One of you here dining, one of my twelve chosen
Will leave to betray me -
 
[Judas:]
Cut out the dramatics! You know very well who -
 
[Jesus:]
Why don't you go do it?
 
[Judas:]
You want me to do it?
 
[Jesus:]
Hurry they're waiting
 
[Judas:]
If you knew why I do it...
 
[Jesus:]
I don't care why you do it!
 
[Judas:]
To think I admired you but for now I despise you
 
[Jesus:]
You liar - you Judas
 
[Judas:]
You want me to do it!
What if I just stayed here and ruined your ambition?
Christ you deserve it!
 
[Jesus:]
Hurry you fool, hurry and go
Save me your speeches, I don't wanna know - GO!
 
[Apostles:]
Look at all my trials and tribulations
Sinking in a gentle pool of wine
What's that in the bread it's gone to my head
Till this morning is this evening life is fine
Always hoped that I'd be an apostle
Knew that I would make it if I tried
Then when we retire we can write the gospels
So they'll all talk about us when we die
 
[Judas:]
You sad pathetic man - see where you've brought us to
Our ideals die around us all because of you
And now the saddest cut of all -
Someone has to turn you in
Like a common criminal, like a wounded animal
A jaded mandarin
A jaded mandarin
A jaded jaded faded mandarin
 
[Jesus:]
Get out! They're waiting! Get out!
They're waiting for you
 
[Judas:]
Every time I look at you I don't understand
Why you let the things you did get so out of hand
You'd have managed better if you'd had it planned -
 
[Apostles:]
Look at all my trials and tribulations
Sinking in a gentle pool of wine
Don't disturb me now I can see the answers
Till this evening is this morning life is fine
Always hoped that I'd be an apostle
Knew that I would make it if I tried
Then when we retire we can write the gospels
So they'll still talk about us when we've died
 
[Jesus:]
Will no-one stay awake with me?
Peter? John? James?
Will none of you wait with me?
Peter? John? James?
 
Публикувано от real01real01 в пон., 22/06/2015 - 19:40
Последно редактирано от FaryFary в/на нед., 18/12/2016 - 18:06
превод на финскифински
Подравняване на параграфите

Viimeinen Ehtoollinen

(Torstai ilta, Viimeinen Ehtoollinen)
 
[Apostolit:]
Katso kaikkia minun koettelemuksia ja ahdistuksia
Vajoamaan tähän lauhkeaan viini lammikkoon
Älä minua nyt häiritse lain, näen kaikki vastaukset
Tähän iltaan saakka on aamu ja elämä hyvin on
Aina toivoin että olisin Apostoli
Tiesin että yrittämällä voisin sen saavuttaa
Kun me vetäydymme me voimme evankeliumit kirjoittaa
Joten he meistä puhuvat sen jälkeen kun kuolemme
 
[Jeesus:]
Loppu...
Se on vähän vaikeampaa kun se ystävien kautta tulee
Mitä te siitä piittasitte jos tämä viini vereni oisi
Mitä te siitä piittasitte jos tämä leipä kehoni oisi
Loppu!
Tämä on vereni jota juotte
Tämä on kehoni jota syötte
Jos vain minua muistaisitte kun syötte ja juotte
Minun täytyy olla hullu ajatellen että minut muistettaisiin -
Kyllä!
Minun täytyy olla pois tolaltani!
Katsokaa ilmeettömiä kasvojanne! Nimeni ei mitään aio merkitä
Kymmenen minuuttia sen jälkeen kun kuolen!
Yksi teistä minut kieltää
Yksi teistä minut pettää -
 
[Apostolit:]
En minä! Kuka voisi? Mahdotonta!
 
[Jeesus:]
Pietari minut kieltää vain parissa tunnissa
Kolke kertaa minut kieltää - ja se ei ole kaikki jota näen
Yksi teistä täällä ruokailemassa, yksi valitun kahdentoista
Lähtee minut pettämään -
 
[Juudas:]
Lopeta dramatiikka! Tiedät hyvin jo kuka -
 
[Jeesus:]
Miksi et mene sitä tekemään?
 
[Juudas:]
Haluat minut sen tekevän?
 
[Jeesus:]
Nopeasti he odottavat
 
[Juudas:]
Jos tietäisit miksi sen teen...
 
[Jeesus:]
Em välitä miksi sen teet!
 
[Juudas:]
En usko että sinua kerran ihailin, nyt minä sinua halveksin
 
[Jeesus:]
Valehtelija - sinä Juudas!
 
[Juudas:]
Haluat minun tehdä sen!
Mitä jos täällä pysyn ja pilaan tavoitteesi?
Kristus sinä sen ansaitset!
 
[Jeesus:]
Nopeasti mene sinä houkka, nopeaan ja mee
Säästä minut saarnoiltasi, en tietää halua - MENE!
 
[Apostolit:]
Katso kaikkia minun koettelemuksia ja ahdistuksia
Vajoamaan tähän lauhkeaan viini lammikkoon
Älä minua nyt häiritse lain, näen kaikki vastaukset
Tähän iltaan saakka on aamu ja elämä hyvin on
Aina toivoin että olisin Apostoli
Tiesin että yrittämällä voisin sen saavuttaa
Kun me vetäydymme me voimme evankeliumit kirjoittaa
Joten he meistä puhuvat sen jälkeen kun kuolemme
 
[Juudas:]
Sinä surkea säälittävä mies - näe minne meidät olet pannut
Ihanteemme kuolee ympärillämme sinun takiasi
Ja nyt surullisen käännös kaikista -
Jonkun on sinut pakko ilmiantaa
Kuin roiston tavallisen, kuin haavoittuneen eläimen
Uupunut mandariini
Uupunut mandariini
Uupunut uupunut haihtuva mandariini
 
[Jeesus:]
Mene pois! He odottavat! Mene pois!
He sinua odottavat
 
[Juudas:]
Joka kerta kun sinuun katson
En ymmärrä lainkaan
Miksi annoit asioiden niin paljon käsistäsi karata
Olisit hallinnut paremmin jos sinulla olisi ollut suunnitelma
 
[Apostolit:]
Katso kaikkia minun koettelemuksia ja ahdistuksia
Vajoamaan tähän lauhkeaan viini lammikkoon
Älä minua nyt häiritse lain, näen kaikki vastaukset
Tähän iltaan saakka on aamu ja elämä hyvin on
Aina toivoin että olisin Apostoli
Tiesin että yrittämällä voisin sen saavuttaa
Kun me vetäydymme me voimme evankeliumit kirjoittaa
Joten he meistä puhuvat sen jälkeen kun kuolemme
 
[Jeesus:]
Eikä kukaan aio jäädä hereille kanssani?
Pietari? Johannes? Jaakob?
Eikö kukaan teistä aio odottaa kanssani?
Pietari? Johannes? Jaakob?
 
Благодаря!
Публикувано от Taiteilija96Taiteilija96 в ср., 26/02/2020 - 16:03
Коментари на автора:

Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.

Още преводи на „The Last Supper“
фински Taiteilija96
Jesus Christ Superstar (Musical): Топ 3
Идиоми от „The Last Supper“
Коментари