Το λάθος (To lathos) (превод на руски)

Реклама
превод на рускируски
A A

Ошибка

Одна на грани
я опять
мечты все разорвало!
Опять в слезах моя душа
в душе каждая слеза
как соль на мои раны!
 
Хочу сказать тебе "прощай!"
но только не могу!
Ошибкой стала жизнь моя
И тебе все отдаю я
лишь об одном прошу тебя-
вернись, верни мне жизнь мою!
 
Втайне угождаю я тебе
в этой (беспредельной) темноте
в поцелуях возрождаюсь я!
И опять коснусь тебя,
и запропащусь я вникуда,
исчезнув опять!
 
Знай, я отдаю тебе всю жизнь
душу свою и тело!
чтобы мы опять слились
Где бы я ни была - пойми, я тебя хотела...
Просто нет этому конца -
ты мое начало без конца...
 
Одна жизнь коротаю
и смотрю в бокал
там сказку постигаю
но телефон хватаю -
звонок твой спас меня!
 
Поэтический сборник Franziska Bauer и Nikolska Mary "На крыльях ветра" - "Auf des Windes Schwingen"
(всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/
Будет интересно тем, кто учит или углубляет знания по русскому (немецкому) языку, а также всем, кто любит поэзию
Публикувано от μαριμαρι в съб., 24/10/2015 - 19:33
Добавено в отговор на заявка, направена от mariya.christoumariya.christou
Коментари на автора:

Я старалась быть максимально дословной в этом переводе.
в тему - послушайте - добрая и красивая песня Никоса Икономопулоса Δεν είσαι εντάξει

Есть уже факты, что ты не в порядке,
Ты ушла загадочно, решив, что не найду.
Сам себе удивляюсь - чего я люблю,
Ведь ты забываешь о мне.
И всем говорю, что тебя не приму,
Когда возвратишься ко мне.

Ты не в порядке,
Тебя уже вычеркнул, давно бы уж так.
Вообще все в порядке,
Телефон отключила, приветы шлешь издалека.
Ты не в порядке,
Но изменить я тебя уже не в силах,
Вообще все в порядке,
В глазах твоих может быть чудом растаю и я!

Ты не в порядке, хотя в твоих я сетях,
И "Спокойной ночи" боюсь я, как дитя.
Тебе уже отдал и сердце, и ключ,
А ты оценить не смогла!
Пожалуй, мне хватит, пора ставить крест
На всех разговорах о нас!

Το λάθος (To lathos)

Коментари