Jacques Brel - Le Dernier Repas (превод на Немски)

превод на Немски

Die Letzte Mahlzeit

Версии: #1#2
Bei meiner letzten Mahlzeit
Möchte ich meine Brüder sehen
Und meine Hunde und meine Katzen
Und die Küstlinie
Bei meiner letzten Mahlzeit
Möchte ich meine Nachbarn sehen
Und dann ein paar Chinesen
An Stelle meiner Vettern
Und dann möchte ich, daß man dort
Außer dem Messwein
Diesen sehr schönen Wein trinke,
Den man in Arbois getrunken hat
Ich möchte daß man dort
Nach irgenteiner Kutterträger
Einen Hühnerfasan verschlinge
Der aus Perigord kommt.
Dann möchte ich daß man mich
Zur Spitze meines Hügels trage
Ich will die Bäume schlafen sehen
Und dann möchte ich noch einmal
Steine gegen den Himmel werfen
Und brüllen „Gott ist tot“
Zum letzten Mal
 
Bei meinem letzten Mahlzeit
Will ich meinen Esel sehen
Meine Hennen, meine Gänse
Meine Kühe und meine Frauen
Bei meiner letzten Mahlzeit
Will ich die Flittchen sehen
Deren Meister oder König ich war
Oder die meine Freifrauen waren
Wenn Ich etwas in meinem Bauch habe
Das die Welt ersäufen könnte
Will ich mein Glas brechen
Damit das Schweigen herrscht.
Und ich singe laut
Dem Tod, der mir bevorsteht
Die obszöne Romanze
Die die Nonnen erschrecken
Dann wünsche ich daß man mich
Zur spitze des Hügels nähme
Ich will sehen wie die Nacht Langsam
nach der Wiese naht
Und ich will, dort weiter stehend,
Die Bourgeois beleidigen
Ohne Furcht und ohne Reue
Zum leltzten Mal
 
Nach meiner letzten Mahlzeit
Wünche ich daß man ausginge.
Daß man das Festessen
Anderswo als unter meinem Dach beendet.
Nach meiner letzten Mahlzeit
Wünsche ich daß man mich
Allein wie ein könig hinsetze,
Der seine vestalischen Jungfrauen um sich sammelte.
Im meiner kleinen Tabakleitung rauche ich
Die Errinerungen meiner Kindheit
Meine unerreichte Träume
Den Rest meiner Hoffnung
 
Und um meiner Seele zu bekleiden
Will ich bewahren
Nur die Idee der Rose
Und die Vornamen der Frauen
Dann will ich
Die Spitze meines Hügels sehen
Der tanzt und verschwimmt
Der endlich dunkelt
Und im Dufte der Blumen
Die bald verwchwinden soll,
Weiß ich daß ich Angst haben werde
Zum letzten Mal
 
Пуснато от snorio в Съб, 12/03/2011 - 12:11
Последно редактирано от snorio на Втр, 10/09/2013 - 00:53
2
Вашето класиране:None Средна оценка: 2 (2 votes)
Френски

Le Dernier Repas

Коментари
Sciera    Втр, 29/01/2013 - 19:16

Zwar verstehe ich kein Französisch, aber ich habe den Eindruck, dass die Übersetzung, die du mit einem Stern bewertest und die, die du mit 5 Sternen bewertest sich zu sehr ähneln, als dass so unterschiedliche Bewertungen gerechtfertigt wären.
Diese hier ist zwar durchaus schlechter, jedoch würde ich sie eher mit 3 Sternen bewerten.
Ich habe hier schon weitaus schlechtere gesehen, denen manche Nutzer 4 oder gar 5 Sterne gaben.