Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Как да подкрепите Украйна 🇺🇦 ❤️
LT → английски → Dorothy Parker → The Leal → иврит
  • Dorothy Parker

    Dorothy Parker

    The Leal → превод на иврит

  • 5 превода
    иврит
    +Още 4
    , полски, руски #1, #2, #3
✕
Споделяне
Размер на шрифта
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

The Leal

The friends I made have slipped and strayed,
And who's the one that cares?
A trifling lot and best forgot-
And that's my tale, and theirs.
 
Then if my friendships break and bend,
There's little need to cry
The while I know that every foe
Is faithful till I die.
 
Превод

הנאמנים

הידידים שאספתי, אכזבוני וגם עזבו,
אך הדבר כלל לא אכפת לי?
חבורה חסרת חשיבות, שטוב ביותר לשכוח-
וזהו סיפור שלהם, גם שלי.
 
אז אם הידידויות שלי נגמרות ונשברות,
סיבה מיוחדת לבכות אין לי
כל עוד יודעת אני שכל אויב
עד יום מותי נשאר נאמן לי.
 
Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
Dorothy Parker: 3-те най-преглеждани
1.Resumé
2.One Perfect Rose
3.Inventory
Коментари
↑↓