✕
Оригинален текст
Leitura natural
Tendo lido os jornais
— infectado a mente, enauseado os olhos —
descubro, lá fora, o azul do mar
e o verde repousante que começa nas samambaias da sala
e recrudesce nas montanhas.
Para que perco tantas horas do dia
nessas leituras necessárias e escarninhas?
Mais valeria, talvez, nas verdes folhas,
ler o que a vida anuncia.
Mas vivo numa época informada e pervertida.
Leio a vida que me imprimem
e só depois o verde texto que me exprime.
Публикувано от 
Manuela Colombo в(ъв)/на 2021-09-23
Manuela Colombo в(ъв)/на 2021-09-23Превод
Lettura naturale
Avendo letto i giornali
— infettato la mente, nauseato gli occhi —
scopro, là fuori, l’azzurro del mare
e il verde riposante che comincia dalle felci della sala
e s’intensifica sulle montagne.
Perché perdo tante ore del giorno
in queste letture necessarie e ridicole?
Meglio sarebbe, forse, nelle foglie verdi,
leggere ciò che la vita annuncia.
Ma vivo in un’epoca informata e perversa.
Leggo la vita che la stampa imprime
e, solo dopo, il verde testo che mi esprime.
Affonso Romano de Sant'Anna: 3-те най-преглеждани
| 1. | Cilada verbal |
| 2. | Dona Morte |
| 3. | Vestígios |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.