Les moulins de mon cœur (превод на арабски)

Реклама
Включил/а опцията за проверка на превода
превод на арабскиарабски
A A

طواحين قلبي

مثل الحجرة التي نرميها
في مياه الجدول العذبة
و التي تترك ورائها
الاف من الدوائر في المياه
مثل الخيول المرصعة بالنجوم
(التي تدور على دوامة الخيول ( نوع من الالعاب في الملاهي
مثل مدارات كوكب زحل
مثل كرنفال للبالونات
مثل طريق دائري
الذي ندور فيه لساعات دون انقطاع
الرحلة حول العالم لزهرة دوار الشمس
و هي في براعمها
انت تجعل قلبي يدور عند ذكر اسمك
كل طواحين قلبي
 
مثل لفافة من خيوط الصوف
بيد طفل صغير
او كلمات من الامتناع
اشتعلت في قيثارات من الريح
مثل اعصار ثلجي
مثل رحلة لطيور النورس
فوق غابات النروج
فوق امواج المحيط البيضاء
مثل طريق دائري
الذي ندور فيه لساعات دون انقطاع
الرحلة حول العالم لزهرة دوار الشمس
و هي في براعمها
انت تجعل كل طواحين قلبي تدور
عند ذكر اسمك
 
الله يعلم في ذلك اليوم
ماذا قلتي لي بالقرب من جدول الماء
و لكن الصيف انتهى
الطيورسقطت من عشها
و الان حاليا قد انمحت اثار خطواتنا
فوق رمال البحر
وانا جالس وحيدا امام الطاولة
و التي اقراعها باصابعي
مثل الترمبولين ( نوع من الالعاب ) الذي يبكي
تحت قطرات المطر
مثل الاغاني التي تموت
بالوقت الذي تنسى فيه
واوراق الخريف
التي تقابل سماوات اقل زرقة
غيابك الذي اعطى السماء لون شعرك
 
مثل الحجرة التي نرميها
في مياه الجدول العذبة
و التي تترك ورائها
الاف من الدوائر في المياه
معكل تغيير للريح في الفصول الاربعة
انت تجعل كل طواحين قلبي تدور
عند ذكر اسمك
 
Mayoshka⚜️
Публикувано от Maysam SwadiMaysam Swadi в пет., 27/07/2018 - 20:34
Добавено в отговор на заявка, направена от Assia2003Assia2003
Коментари на автора:

hiii
i did my best and i hope that will be valuable
Regular smile

Авторът на този превод е включил опцията за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
френскифренски

Les moulins de mon cœur

Коментари