Leto (Лето) (превод на Хърватски)

Advertisements

Leto (Лето)

В городе плюс двадцать пять - лето!
Электрички набиты битком,
Все едут к реке.
День словно два, ночь словно час - лето!
Солнце в кружке пивной,
Солнце в грани стакана в руке.
 
Девяносто два дня - лето!
Теплый портвейн,
Из бумажных стаканов вода.
Девяносто два дня - лето!
Летний дождь наливает
В бутылку двора ночь.
 
Последно редактирано от SaintMarkSaintMark на Съб, 07/05/2016 - 04:14

Ljeto

U gradu je plus dvadeset pet - ljeto!
Vlakovi su dupkom puni
Svi odlaze na rijeku
Dan traje poput dva, noć poput jednog sata - ljeto!
Sunce je u krigli piva,
Sunce je na rubu čaše u ruci.
 
Devedeset dva dana - ljeto!
Topli Porto
Voda iz plastičnih čaša.
Devedeset dva dana - ljeto!
Ljetna kiša nalijeva
noć u bocu dvorišta.
 
Пуснато от AnzhelitochkaAnzhelitochka в Нед, 25/11/2012 - 21:48
5
Вашето класиране:None Средна оценка: 5 (1 vote)
Коментари
barsiscevbarsiscev    Нед, 25/11/2012 - 22:06

Анджела, а вино "портвейн" так просто и называется "luka" ?

AnzhelitochkaAnzhelitochka    Нед, 25/11/2012 - 22:07

ааа имеется в виду вино? Тогда не лука, исправлю Regular smile

barsiscevbarsiscev    Нед, 25/11/2012 - 22:17

хотя само по себе название это португальского города и значит "порт" = luka.
Да и вся страна от него в итоге получила название.
Porto Cale = тёплый порт.

barsiscevbarsiscev    Нед, 25/11/2012 - 22:52

Извиняюсь, не заметил.
А никак нельзя как-то подчеркнуть, что "электичка" это пригородный поезд, НЕ поезд "дальнего следования"

barsiscevbarsiscev    Пон, 26/11/2012 - 18:57

Вспомнил песенку про лето приятеля Цоя, и тоже покойного, Майка Науменко (гр. Зоопарк)
"Лето,
я весь изжарен как котлета,
во рту дымится сигарета,
иду купаться в водоём."

barsiscevbarsiscev    Пон, 26/11/2012 - 18:59
5

АтличнА,
хотя тёплый портвейн - бяка

barsiscevbarsiscev    Пон, 26/11/2012 - 19:10

и вообще не люблю креплёных вин никаких, и портвейна в частности.
Лучше или водка или белое сухое.
8)

barsiscevbarsiscev    Пон, 26/11/2012 - 20:20

что-то слабо верится, или цитируя Алку Вуицу "Ja čisto sumnjam" 8)
Кстати, я подумал, у неё даже имя наводит мысль на АЛКоголь (шЮтка) 8) 8) 8)
И голос тоже! 8)
Как это жить в виноградно-винодельческой стране и совсем не пить вина?
А "алкоголь" (т.е. чистый спирт 95 градусов) я тоже не пью, только водку, вино
и иногда летом пиво. Хотя в жару предпочитаю квас и клюквенный морс.

AnzhelitochkaAnzhelitochka    Пон, 26/11/2012 - 20:22

Просто мне не очень нравятся алкогольные напитки и поэтому я их не пью, а как это можно я не знаю Teeth smile