Lettera d'amuri (превод на Турски)

Advertisements
Италиански (Южни диалекти)

Lettera d'amuri

L'àutru aièri osservava
Taliannu 'n passariddùzzu
Supra di li rami
Tra alivi e minnuliti
 
Trippava, cantava,
Ammenzu 'e fogghi caminava
Cu lu so' 'ntunatu fischiu
'Na melodia, quant'era duci!
 
Rispirava felici la terra
Lu ventu e l'occhi mei
Quasi quasi di chistu
Mi sintìa ju gilùsu
 
Poi scinnìu 'n terra
S'avvicina 'nta 'na fussetta
Piegànnusi, stannu attentu
A tuttu chiddu chi facìa
 
Satànnu ccabbànna e dabbànna
Comu pì iddu fussi 'n puzzu
Nu puzzu chinu d'acqua
Era 'nbucu di balata
 
Ma quant'è bellu
Quant'è duci st'amùri...
 
Nu filu di erba tinèva
Appizzàtu na lu beccu
Jutànnusi cu lu piruzzu
Muvennu 'a testa s'u livò
 
Subito pigghia u volu
Na lu cielu gudèva
Lu fàrisi accarizzàri
Di la matri so' Natura
 
Godi, amuri miu
Ni la luci di lu suli
Lu farisi accarizzari
Di la matri so' Natura
 
Ti vulissi tantu tuccari
Cu sti manu mei
Ca di nicu m'aiutarunu
A fari i passi pì la via
 
Ma quant'è bellu
Quant'è duci st'amùri...
 
Пуснато от ahmed kemalahmed kemal в Пон, 11/02/2019 - 03:34
Последно редактирано от ahmed kemalahmed kemal на Нед, 24/02/2019 - 23:40
Коментари на автора:
Подравни параграфите
превод на Турски

Aşk mektubu

Önceki gün gözlüyor,
Bakıyordum bir minik kuşa
Dalların üstünde
Zeytin ve badem ağaçları arasında
 
Sıçrıyor, ötüyordu
Yapraklar arasında yürüyordu
Nağmeli ötüşüyle
Bir ezgi söylüyordu, nasıl da tatlı!
 
Toprak, mutlu, soluyordu
Rüzgâr ve gözlerim de,
Hani neredeyse bunu
Kıskanıyordum ben
 
Sonra yere indi
Küçük bir oyuğa yaklaştı
Eğildi, özenle yapıyordu
Her yapığını
 
Bir o bir bu yana sıçrayarak
Sanki onun için bir kuyu,
Su dolu bir kuyuymuş gibi
Oysa taştaki bir oyuktu.
 
Ah, nasıl da güzel,
Nasıl da tatlı bu aşk…
 
Bir ot tutuyordu ağzında
Gagasından sarkan
Elinden yardım aldı,
Başını sallayıp kaldırdı onu
 
Hemen havalandı
Gökte keyfini sürüyordu
Kendini okşatmanın
Tabiat Anaya
 
Keyfini sür, aşkım,
Gün ışığında
Kendini okşatmanın
Tabiat Anaya
 
Çok isterdim sana dokunmayı
Bu ellerimle,
Küçükken bana yardım eden
Yolda adım atmak için.
 
Ah, nasıl da güzel,
Nasıl da tatlı bu aşk…
 
  • 1. İtalyanca çeviri üzerinden çevrilmiştir.
Пуснато от ahmed kemalahmed kemal в Пон, 11/02/2019 - 05:04
Последно редактирано от ahmed kemalahmed kemal на Втр, 12/02/2019 - 07:48
Още преводи на "Lettera d'amuri"
Турски ahmed kemal
Alfio Antico: Топ 3
See also
Коментари