✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
ЛІСТ СОРАК ЧАЦЬВЕРТЫ зь Менску
На двары і на душы зіма.
Заінелыя калядоўшчыкі,
Калядуем,
Пакуль ён доўжыцца,
Век наш,
Дзе спакою няма.
Поўняцца калядна мяхі
Жалем,
Скрухамі,
Завірухамі.
Пнямі босымі сьцюжу слухае
Панявечаны бор глухі.
Сьцішна
Нашым калядам бяз нас
І ў Бычках,
І на Верасовачцы,
Што кугікала соўка совачцы,
Помніць
Часу ня мае час.
Ходзяць,
Каб абмінуць клады,
Статкі ўзгадак
Нябеснай пашаю…
Каб сагрэліся душы нашыя
Нас вяртаюць дамоў халады.
24.ХІІ.2001
Публикувано от Slovodiem в(ъв)/на 2017-05-15
транслитерация
List sorak čaćvierty ź Miensku
Na dvary i na dušy zima.
Zainielyja kaliadoŭščyki,
Kaliadujem,
Pakuĺ jon doŭžycca,
Viek naš,
Dzie spakoju niama.
Poŭniacca kaliadna miachi
Žaliem,
Skruchami,
Zaviruchami.
Pniami bośymi ścjužu spuchaje
Paniaviečany bor hluchi.
Ścišna
Našym kaliadam biaz nas
I ŭ Byčkach,
I na Vierasovačcy,
Što kuhikala soŭka sovačcy,
Pomnić
Času nia maje čas.
Chodziać,
Kab abminuć klady,
Statki ŭzghadak
Niabiesnaj pašaju...
Kab sahrelisia dušy našyja
Nas viartajuć damoŭ chalady.
24.XII.2001
✕
Ryhor Baradulin: 3-те най-преглеждани
1. | Чалавек не ўзнікае так (Chalavyek nye wznikaye tak) |
2. | Трэба дома бываць часцей (Treba doma byvatsʹ chastsyey) |
3. | Заспаная раніца імжыстая (Zaspanaya ranitsa imzhystaya) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Име: Paraskevas
Експерт Ἐλέῳ Θεοῦ Βασιλεὺς Ῥωμανίας
Приноси: 346 превода, 715 транслитерации, 44 текста, 2 колекции, 2322 получени благодарности, 202 изпълнени заявки за превод на общо 87 потребители, 5 изпълнени заявки за транскрипция, 3 идиома, 3 обяснения към идиоми, 323 коментара
Езици: роден: гръцки, говори свободно английски, на високо равнище: хърватски, френски, немски, италиански, сръбски, босненски, черногорски, на средно равнище: босненски (шчакавски диалект), хърватски (чакавски диалект), хърватски (кайкавски диалект), на начално равнище: беларуски, български, чешки, нидерландски, македонски, полски, румънски, руски, словашки, словенски, украински, беларуски (трасянка)
Ліст до Васіля Быкава.