-
In deiner Welt [Part of your world] (Austrian version) • Arielle, die Meerjungfrau - OST - Österreich (1989)
Гостуващи изпълнители: Caroline Vasicek
Текст на „In deiner Welt [Part of your world] (Austrian version)“
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 2 получени благодарности | ||
altermetax в(ъв)/на 2018-08-13
BlackRyder в(ъв)/на 2022-05-21| 1. | Parte de él [Part of Your World] (Latin American Spanish) |
| 2. | Part of Your World |
| 3. | Partir là-bas [Part of Your World] (European French) |
| 1. | in Hülle und Fülle |
altermetax
сряда, 28/11/2018 - 20:26
Per i testi è una mera scelta stilistica. Tra l'altro, nella versione austriaca una parte della canzone è anche ripresa dal doppiaggio tedesco dell''89 ("Siehst du dich um, glaubst du wohl, 'Klar! Sie hat alles schon!' ").
Riguardo alla pronuncia, è leggermente (ma molto leggermente) diversa.
altermetax
сряда, 28/11/2018 - 21:09
Prima che me lo dicessi tu, non sapevo di questo doppiaggio austriaco, e anche a me è sembrato strano... soprattutto perché il doppiaggio tedesco del '98 è stato fatto perché la Disney aveva perso i diritti su quello dell''89 (almeno questo è quello che ho letto da qualche parte). Ma, a quel punto, come hanno fatto a mettere parti del doppiaggio vecchio in quello austriaco? XD
Icey
сряда, 28/11/2018 - 22:21
Una questione di diritti? Questa mi giunge nuova, ma spiegherebbe perché si siano presi la briga di fare così tanti ridoppiaggi.
Con "mettere parti del doppiaggio vecchio" intendi testi e copioni riutilizzati o hanno materialmente appiccicato il vecchio doppiaggio in mezzo a quello austriaco? Perché non so se i testi siano protetti da diritti, dovrebbe riguardare solo le registrazioni...e utilizzare il vecchio doppiaggio in quello austriaco sarebbe strano forte O.o
altermetax
сряда, 28/11/2018 - 22:31
No, stavo parlando dei testi, non delle registrazioni XD Sì che sarebbe stato strano, un pezzo registrato da una parte e uno dall'altra... :D
Ma se il testo non è protetto, allora non avrebbero fatto prima a ridoppiarlo con lo stesso? Boh...
altermetax
събота, 01/12/2018 - 23:32
Alla maggior parte delle persone piace di più il doppiaggio dell'89... Ma forse si tratta solo di nostalgia XD
 | Hazbin Hotel (OST) саундтрак |
 | Lana Del Rey алтернативен рок, инди, |
 | Taylor Swift кънтри, електропоп, поп, |
 | Prince Royce латино, поп, авторски |
 | Romeo Santos латино, поп, авторски |
 | Eminem хип-хоп/рап |
 | Eslabón Armado латино |
Le differenze che ci sono tra i testi austriaci e quelli tedeschi del '98 sono dettate da una questione di uso della lingua (parole o modi di dire diversi, ad esempio) o è una mera scelta stilistica?