Текстове на песни на The Little Mermaid (OST)

Текстове на песниПреводиЗаявки за превод
(برا فى دنياك (إعادة [Part of your World (Reprise)] (Barra f donyak (Iaada))арабски (диалект)английски
транслитерация
френски
(مساكين البحور (إعادة [Poor Unfortunate Souls (Reprise)] (Masakeen el bohoor (eaada))арабски (диалект)английски
транслитерация
френски
Aalloissa siis [Under the Sea (Finnish 1999)]фински
The Little Mermaid: Original Motion Picture Soundtrack (Finnish 1999)
английски
Al die kommer en kwel [Poor Unfortunate Souls]нидерландски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Dutch)
английски
Allt Annað Líf [Part of Your World]исландски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Icelandic)
английски
френски
Aqui no mar [Under the Sea] (Brazilian Portuguese) (1998)португалскианглийски
Baciala [Kiss the Girl]италиански
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Italian)
английски
гръцки
испански
немски
турски
фински
френски
Bagian Duniamu [Part of Your World]индонезийскианглийски
Bajo el mar [Under the Sea] (European Spanish)испански
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (European Spanish)
английски
Besa a la Chica (Latin American Spanish) [Kiss the Girl]испански
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Latin American Spanish)
английски
турски
френски
Bésala (European Spanish) [Kiss the Girl]испански
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (European Spanish)
английски
турски
френски
Biet suflet, fără noroc [Poor Unfortunate Souls]румънскианглийски
Byť jednou y vás [Part of Your World (reprise)]словашкианглийски
Dat is mijn wens (Reprise) [Part of Your World (Reprise)]нидерландски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Dutch)
английски
френски
Dat is mijn wens [Part of Your World]нидерландски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Dutch)
английски
френски
Daughter of Tritonанглийски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack
гръцки
иврит
испански
немски
турски
фински
Del av din värld [Part Of Your World (Reprise)]шведски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Swedish)
английски
турски
Diep In De Zee [Under the Sea]нидерландски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Dutch)
английски
Dochters Van Triton [Daughters of Triton]нидерландски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Dutch)
английски
немски
турски
френски
Döttrar till Triton [Daughters of Triton]шведски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Swedish)
английски
гръцки
испански
Doux baiser [Kiss The Girl] (Canadian French)френскианглийски
Ein Mensch zu sein (Reprise) [Part of your world (Reprise)] (1989)немскианглийски
италиански
френски
Ein Mensch zu sein [Part Of Your World] (1989)немски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (German)
английски
италиански
Embrasse-la [Kiss The Girl] (European French)френскианглийски
испански
Filles du Roi Triton [Daughter of Triton] (Canadian French)френски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Canadian French)
английски
турски
Filles du Roi Triton [Daughter of Triton] (European French)френски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (European French)
английски
турски
Fora do Mar [Part of Your World] (European Portuguese)португалскианглийски
Happy Endingанглийскииспански
италиански
немски
фински
френски
Happy Ending (German, 1989)немскианглийски
италиански
френски
Happy Ending (German, 1998)немскианглийски
италиански
френски
Havet är djupt [Under the sea]шведски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Swedish)
английски
испански
Hela min värld [Part Of Your World]шведски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Swedish)
английски
In deiner Welt (Reprise) [Part of your world (Reprise)] (1998)немскианглийски
италиански
френски
In deiner Welt (Reprise) [Part of your world] (1998, Austrian Dubbing)немскианглийски
италиански
френски
In deiner Welt [Part of your world] (1998)немскианглийски
италиански
In deiner Welt [Part of your world] (1998, Austrian Dubbing)немскианглийски
италиански
In fondo al mar [Under the sea]италиански
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Italian)
английски
Kanssasi sun [Part of Your World (Finnish 1989)]фински
The Little Mermaid: Original Motion Picture Soundtrack (Finnish 1989)
английски #1 #2
Kiss the Girlанглийски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack
арабски
гръцки
испански
немски
турски
фински
френски
Kus haar dan [Kiss The Girl]нидерландски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Dutch)
английски
Küss' sie doch [Kiss the girl] (1989)немски
La canzone di Ursula [Poor Unfortunate Souls]италиански
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Italian)
английски
испански
френски
La chanson de Vanessa [Poor Unfortunate Souls (Reprise)] (Canadian French)френскианглийски
турски
La chanson de Vanessa [Poor Unfortunate Souls (Reprise)] (European French)френскианглийски
La sirenetta (Reprise) [Part Of Your World (Reprise)]италиански
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Italian)
английски #1 #2
гръцки
немски
турски
френски
La sirenetta [Part of Your World]италианскианглийски
испански
немски
френски
Les Poissonsанглийски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack
испански
Les Poissons (Dutch)нидерландски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Dutch)
английски
Les Poissons (European French)френскианглийски
испански
Les poissons (Swedish)шведски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Swedish)
английски
Leve med dig (Reprise) [Part of Your World (Reprise)]датскианглийски
Leve Som Dem [Part of Your World]датскианглийски
Lieto fine [Happy Ending]италианскианглийски
немски
Mer enn en drøm (Reprise) [Part of Your World (Reprise)]норвежки
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Norwegian)
английски
немски
Mer enn en drøm [Part of Your World]норвежки
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Norwegian)
английски
френски
Na morza dnie [Under The Sea]полскитранслитерация
Naprawdę chcę [Part Of Your World]полскитранслитерация
Nesretne duše [Poor Unfortunate Souls]хърватскианглийски
Ni förkrympta små liv [Poor Unfortunate Souls]шведски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Swedish)
английски
One Danceанглийскинемски
руски
фински
Onnettomat [Poor Unfortunate Souls (Finnish 1989)]фински
The Little Mermaid: Original Motion Picture Soundtrack (Finnish)
английски
Öp Kızı [Kiss the Girl]турски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Turkish)
английски
Parmi ces gens (Reprise) [Part Of Your World (Reprise)] (Canadian French)френскианглийски
Parmi ces gens [Part of Your World] (Canadian French)френски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Canadian French)
английски
нидерландски
Part of Your Worldанглийски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack
виетнамски
гръцки
индонезийски
испански
италиански
немски
нидерландски #1 #2 #3
португалски #1 #2
сръбски
тагалог (диалекти)
тонгански
турски
филипински/тагалог
фински #1 #2
френски
хърватски
румънски
Part of Your World (1991)тайскитранслитерация
английски
Part of Your World (Reprise)английски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack
гръцки
иврит
испански
италиански
немски
руски
турски #1 #2
фински
френски
Part of your World (reprise)персийскианглийски
гръцки
транслитерация
Parte de Seu Mundo [Part of Your World] (Brazilian Portuguese)португалскианглийски
испански
италиански
френски
Parte de Tu Mundo (European Spanish) [Part of Your World]испански
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (European Spanish)
английски
френски
Parte de Tu Mundo (Latin American Spanish) [Part of Your World]испански
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Latin American Spanish)
английски
френски
Parte de Tu Mundo (Variación) (European Spanish) [Part of Your World (Reprise)]испански
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (European Spanish)
английски
френски
Partir là-bas (Reprise) [Part Of Your World] (European French)френски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (European French)
английски
италиански
Partir là-bas [Part of Your World] (European French)френски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (European French)
английски #1 #2
италиански
немски
нидерландски
фински
Pauvres âmes en perdition [Poor Unfortunate Souls] (European French)френскианглийски
испански
Pauvres petites âmes en peine [Poor Unfortunate Souls] (Canadian French)френскианглийски
Pobres almas en desgracia (Latin American Spanish) [Poor Unfortunate Souls]испански
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Latin American Spanish)
английски
Pobres Almas Sin Sol (European Spanish) [Poor Unfortunate Souls]испански
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (European Spanish)
английски
френски
грузински
Pobres Corações Infelizes [Poor Unfortunate Souls] (Brazilian Portuguese)португалскианглийски
Poor Unfortunate Soulsанглийски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack
виетнамски
гръцки
испански
фински
френски
Poor Unfortunate Souls (1989)гръцки
Poor Unfortunate Souls (Reprise)английски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack
гръцки
испански
турски
френски
Sebahagian duniamu (ulangan) [Part of Your World (reprise)]малайскианглийски
Sebahagian duniamu [Part of Your World]малайскианглийски
Sous l'océan [Under the Sea] (Canadian French)френскианглийски
Sous l'océan [Under The Sea] (European French)френскианглийски
испански
Stakkars Vaklende Sjeler [Poor Unfortunate Souls]норвежки
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Norwegian)
английски
Surkeat sielut [Poor Unfortunate Souls (Finnish 1999)]фински
The Little Mermaid: Original Motion Picture Soundtrack (Finnish 1999)
английски
Szegény mélabús lélek [Poor Unfortunate Souls]унгарскианглийски
Ta en Kyss [Kiss the Girl]шведски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Swedish)
английски
Taj drugi svijet [Part of Your World]хърватски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Croatian)
английски
гръцки
полски
сръбски
френски
Tam toužím žít (opakování) [Part Of Your World (Reprise)]чешки
The Little Mermaid (OST)
английски #1 #2
себуански
Tam toužím žít [Part of Your World]чешкианглийски
румънски
The Little Mermaid [English 1998 Trailer]английски
The Little Mermaid (1989)
испански
Under the Seaанглийски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack
гръцки
испански #1 #2
италиански
немски
румънски
сръбски
украински
фински
френски
шведски
Unelmiin mä jään (reprise) [Part of Your World (reprise)]фински
Pieni merenneito (1998)
английски
Unelmiin mä jään [Part of Your World (Finnish 1999)]фински
The Little Mermaid: Original Motion Picture Soundtrack (Finnish 1999)
английски #1 #2
Unter dem Meer [Under the Sea] (1989)немски
Vanessa's Lied [Poor Unfortunate Souls (Reprise)]нидерландски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Dutch)
английски
немски
турски
френски
Vár rám a föld [Part of Your World]унгарски
The Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack (Hungarian)
английски
гръцки
Wyznanie Urszuli [Poor Unfortunate Souls]полскианглийски
транслитерация
[שיר הטבח [לה פוואסו [Les Poissons] (Shir hatabakh)ивританглийски
транслитерация
Θέλω να ζω (Επανάληψη) [Part Of Your World (Reprise)] (Thélo na zo (Epanálipsi))гръцки
Θέλω να ζω [Part Of Your World] (1998) (Thélo na zo)гръцки
Μες στο βυθό [Under the Sea] (1998) (Mes sto vytho)гръцки
Єдиний світ [Part of your World] (Yedynyy svit)украинскианглийски
транслитерация
Безталанна душа [Poor Unfortunate Souls] (Beztalanna dusha)украинскианглийски
В мире морском [Under the sea] (V mire morskom)рускианглийски
транслитерация
Весь этот мир (реприза) [Part of Your World (Reprise)] (Ves' etot mir (repriza))рускианглийски
гръцки
транслитерация
Весь этот мир [Part of Your World] (Ves' etot mir)рускианглийски
транслитерация
Мой несчастный дружок (реприза) [Poor Unfortunate Souls (Reprise)] (Moj neschastnyj druzhok (repriza))рускианглийски
транслитерация
Рыбки мои [Les Poissons] (Rybki moi)рускианглийски
транслитерация
Твой нежный поцелуй [Kiss the girl] (Tvoy nezhnyi pocelui)рускианглийски
транслитерация
Част от този свят [Part of Your World (Reprise)] (Čast ot tozi svjat)българскианглийски
транслитерация #1 #2
турски
Част от този свят [Part Of Your World] (Čast ot tozi svjat)българскианглийски
транслитерация
בנות טריטון [Daughters of Triton] (B'not Triton)ивританглийски
транслитерация
турски
בתוך הים [Under The Sea] (Betokh hayam)ивританглийски
транслитерация
השיר של ונסה [Vanessa's Song] (Hashir shel Vanessa)ивританглийски
транслитерация
חלק מעולמם [Part of Your World (reprise)] (Khehlek me'olamam)ивританглийски
румънски
транслитерация
חלק מעולמם [Part of Your World] (Khelek me'olamam)ивританглийски
транслитерация
יצורים אומללים [Poor Unfortunate Souls] (Yetsurim umlalim)ивританглийски
транслитерация
נשק אותה [Kiss The Girl] (Nashek otah)ивританглийски
транслитерация
סוף טוב [Happy Ending] (Sof Tov)ивританглийски
транслитерация
שיר המלחים [Fathoms Below] (Shir hamalakhim)ивританглийски
транслитерация
بره في دنياك [Part Of Your World] (Barra f donyak)арабски (диалект)английски
френски
جوى المحيط [Under the Sea] (Guwa el moheet)арабски (диалект)английски
транслитерация
قوللها [Kiss the Girl] (Ollaha)арабски (диалект)английски
транслитерация
مساكين البحور [Poor Unfortunate Souls] (Masakeen el bohoor)арабски (диалект)английски
френски
उस दुनिया में [Part of Your World] (Uss duniya mein)хиндианглийски
транслитерация
बेचारे बदनसीब लोग [Poor Unfortunate Souls] (Bechaare badanaseeb log)хиндианглийски
อยู่ในโลกเธอ [Part of Your World] (1998)тайскианглийски
транслитерация
ใจอันไร้ที่พึ่งพา [Poor Unfortunate Souls]тайскианглийски
транслитерация
アンダー・ザ・シー [Under the Sea] (1989) (Andaa za shii)японски
リトル・マーメイド (1989)
транслитерация
アンダー・ザ・シー [Under the Sea] (1997) (Andaa za shii)японски
リトル・マーメイド (1997 re-release) | ディズニー・デート~声の王子様~ (Disney Date ~Koe no Oujisama~)
транслитерация
パート・オブ・ユア・ワールド [Part of your World] (1989) (Pāto obu yua wārudo)японски
パート・オブ・ユア・ワールド [Part of your World] (1997) (Pāto obu yua wārudo)японски
リトル・マーメイド (1989)
английски
испански
транслитерация
不幸的人 [Poor Unfortunate Souls] (Bat hang dik yan)китайски (кантонски)английски
транслитерация
哀れな人々 [Poor Unfortunate Souls] (Aware na hitobito)японскианглийски
транслитерация
與你一起 [Part of Your World]китайски (кантонски)транслитерация
английски
Свързано с(ъс) The Little Mermaid (OST)Описание
The Little Mermaid II: Return to the Sea (OST)ИзпълнителThe Little Mermaid II: Return to the Sea (2000) is a film sequel to the animated film The Little Mermaid (1989).
Disney's The Little Mermaid: TV SeriesИзпълнителThe 1989 animated film the TV series is based on.
The Little Mermaid (Musical)ИзпълнителThe Little Mermaid is a stage musical based on the animated film The Little Mermaid (1989).
The Little Mermaid (OST) заявки за транскрипция
Poor Unfortunate Souls (1989) (Thai) тайски 
Poor Unfortunate Souls (Slovak) словашки 
Jiwa-jiwa malang dan sial [Poor Unfortunate Souls] индонезийски 
Part Of Your World (Reprise) Tamil тамилски 
The Little Mermaid (1989)
Part Of Your World (Tamil) тамилски 
The Little Mermaid (1989)
Part Of Your World (Reprise) Taiwanese Mandarin китайски 
Part of Your World (Reprise) Thai 1989 тайски 
Part of Your World - Reprise тамилски 
the Little Mermaid: Original Walt Disney Records Soundtrack
Коментари
Sailor PokeMoon2Sailor PokeMoon2    ср., 21/11/2018 - 00:24

What about the Little Mermaid 2 or the Little Mermaid cartoon series and any other Litre Mermaid that I can't think of right now? They have different songs in them but would they go here too?

FaryFary    ср., 21/11/2018 - 09:50

If you check "Related to The Little Mermaid (OST)", I have listed two other pages related to this movie which were already added.

ZenitDragonsZenitDragons    пет., 05/04/2019 - 03:34

You guys couldn't even find the Putonghua TV dub version of all the songs? Like guys come on! I've only noticed them

Sailor PokeMoon2Sailor PokeMoon2    пет., 05/04/2019 - 03:46

No we couldn't find them. I've also seen them around on YouTube but only in multiple language videos.

Read about music throughout history