Ljutu travu na ljutu ranu (превод на италиански)

Реклама
хърватски

Ljutu travu na ljutu ranu

Od mog srca draga,
i ljubavi tvoje,
ima jača ljubav,
ljubav zemlje moje
 
Sjećaš li se draga,
pričale su kiše,
za ljubav se gine,
zbog Hrvatske diše!
 
Ljutu travu, na ljutu ranu
dat ću draga, ja i život za nju
Eeej, ljutu travu, na ljutu ranu
nemoj nikad, zaboravit na nju
 
Onu istu našu, košulju pripremi
na tavan je stavi, za mene je spremi
bit će ona opet, i sinu po mjeri
kao što je bila, mom djedu i meni
 
Ljutu travu, na ljutu ranu
dat ću draga, ja i život za nju
Eeej, ljutu travu, na ljutu ranu
nemoj nikad, zaboravit na nju
 
Последно редактирано от M de VegaM de Vega в втор., 20/03/2018 - 23:17
превод на италианскииталиански
Подравни параграфите
A A

A mali estremi, estremi rimedi

Cara, c'è un amore più forte
del tuo amore
e del mio cuore
l'amore della mia terra
 
Ti ricordi, cara
(che) le piogge raccontavano
(che) per l'amore si muore
(che) per la Croazia (si) respira!
 
A mali estremi, estremi rimedi
cara, io darò anche la vita per lei
Ehi, a mali estremi, estremi rimedi
non dimenticarti mai di lei
 
Prepara la nostra stessa camicia*
mettila in soffitta, preparala per me
sarà adatta, di nuovo, anche a (mio) figlio
come è stata (adatta) a mio nonno e a me
 
A mali estremi, estremi rimedi
cara, io darò anche la vita per lei
Ehi, a mali estremi, estremi rimedi
non dimenticarti mai di lei
 
Публикувано от Dante De AlagheriDante De Alagheri в втор., 10/12/2019 - 10:16
Коментари на автора:

* letteralmente si traduce con "camicia", ma si riferisce alla divisa militare

Още преводи на „Ljutu travu na ljutu...“
италиански Dante De Alagheri
Thompson (Marko Perković): Топ 3
Идиоми от „Ljutu travu na ljutu...“
Коментари