Long, Long Ago (превод на Испански)

Advertisements

Hace mucho, mucho tiempo

Cuéntame los cuentos que me gustaban tanto
hace mucho, mucho tiempo, hace mucho. mucho tiempo.
Cántame las canciones que me encantaba oir
hace mucho, mucho tiempo, hace mucho tiermpo
 
Ahora que has venido, todos mis temores se han ido.
Déjame olvidar durante cuanto tiempo has crecido
Déjame creer que amas igual que amabas
hace mucho, mucho tiempo, hace mucho tiempo.
 
Recuerdas, en el pasado, cuando nos conocimos,
hace mucho. mucho tiempo, hace mucho, mucho tiempo
¡Oh sí! me dijiste que nunca olvidarías
hace mucho, mucho tiempo, hace mucho tiempo.
 
Entonces, preferías mi sonrisa a cualquier otra,
Cariño, cuando hablabas, dabas encanto a cada palabra.
Aún mi corazón atesora las alabanzas que escuché
hace mucho, mucho tiempo, hace mucho tiempo.
 
Пуснато от roster 31roster 31 в Пет, 01/03/2019 - 13:53
Коментари на автора:

Los versos largos del estribillo, podrían acortarse diciendo, simplemente "hace mucho tiempo, mucho tiempo", pero la traducción es una traducción directa.

5
Вашето класиране:None Средна оценка: 5 (1 vote)
АнглийскиАнглийски

Long, Long Ago

Още преводи на "Long, Long Ago"
Испански roster 31
5
Marty Robbins: Топ 3
See also
Коментари
RezzRezz    Пет, 01/03/2019 - 14:01
5

Excelente trabajo, Rosa! Sólo un pequeño detalle: Escribiste "digiste" en la tercera línea de la tercera estrofa Wink smile

roster 31roster 31    Пет, 01/03/2019 - 14:29
Rezz wrote:

Excelente trabajo, Rosa! Sólo un pequeño detalle: Escribiste "digiste" en la tercera línea de la tercera estrofa Wink smile

Un millón de gracias, Rezz.
¿Cómo pude hacer una cosa así en mi propio idioma? Seguramente estaba mirando (o esperando) las estrellas.

LobolyrixLobolyrix    Пет, 01/03/2019 - 14:07

1/2: riempo > tiempo; 3/2: mudho > mucho; 3/3: digiste > dijiste, comentario: pidrían > podrían... Wink smile Regular smile

RezzRezz    Пет, 01/03/2019 - 16:17

No seas tan dura. Es un simple desliz, a todos nos pasa. Además, no afecta en nada la precisión de tus maravillosas traducciones Regular smile