Love Me Better (превод на Гръцки)

Advertisements

Αγάπησε με καλύτερα

Οι άνθρωποι λέγουν τα χειρότερα.
Ναι, μέχρι και εγώ κατονομάστηκα μαλάκας.
Με έχουν προσφωνήσει χίλια δυο πράγματα.
Ξέρω ότι έκανα βλακείες για τις οποίες ομολογώ ότι τα αξίζω,
όμως αυτό δε σημαίνει ότι δεν υποφέρω ψυχικά.
 
Σε είδα να στέκεσαι έξω από ένα μπαρ.
Θα μπορούσα να σε είχα προσφωνήσει όμορφη,
όμως αυτή την προσφώνηση τη χρησιμοποίησα παλαιότερα.
Αρκετά πλέον άντεξα αυτές τις βάναυσες νύχτες
διότι φοβόμουν να το συνειδητοποιήσω.
Οπότε, έβγαινα τα βράδια με την πρώτη τυχούσα.
 
Όμως, αγάπη μου, προέκυψες εσύ.
Εσύ με αγαπάς -και το δείχνεις- πολύ καλύτερα.
Εσύ με αγαπάς πιο ειλικρινά και πιο πραγματικά.
Υπήρξαν φορές που ενέδωσα
σε κάποιαν άλλη, σε κάποια υποδεέστερη σου.
Σου ζητώ να με αγαπήσεις ειλικρινά.
 
Αγάπησε με ειλικρινά.
 
Όταν σε συνάντησαν, τα νερά μου εταράχθησαν.
Και, γλυκιά μου, σου παραδέχομαι ότι αλληθωρίζω.
Όμως, τώρα που πάμε με αυτό το αμάξι στην αδερφή σου,
το μόνο που επιθυμώ είναι μια στιγμή παντοτινή.
 
Αγάπη μου, προέκυψες εσύ.
Εσύ με αγαπάς -και το δείχνεις- πολύ καλύτερα.
Εσύ με αγαπάς πιο ειλικρινά και πιο πραγματικά.
Υπήρξαν φορές που ενέδωσα
σε κάποιαν άλλη, σε κάποια υποδεέστερη σου.
Σου ζητώ να με αγαπήσεις ειλικρινά.
 
Αγάπα με.
Αγάπησε με ειλικρινά.
Αγάπα με.
Αγάπησε με καλύτερα.
 
Οι άνθρωποι λέγουν [συνήθως] τα χειρότερα,
η αλήθεια να λέγεται, όμως αδιαφορώ για τη γνώμη τους.
Έχω κάποια που κείται στο κρεβάτι μου ακριβώς δίπλα μου.
Ναι, αυτή η κοπέλα με αγαπάει.
Με αγαπάει, με αγαπάει...
 
Με αγαπάει καλύτερα.
 
Αγάπησε με καλύτερα.
 
Υπήρξαν φορές που ενέδωσα
σε κάποιαν άλλη, σε κάποια υποδεέστερη σου.
Σου ζητώ να με αγαπήσεις ειλικρινά.
 
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Пуснато от Smokey MeydanSmokey Meydan в Срд, 08/02/2017 - 07:18
АнглийскиАнглийски

Love Me Better

See also
Коментари