Love Minus Zero/No Limit (превод на турски)

превод на турскитурски (римуван, коментиран, metered, поетичен)
A A

Aşk'tan Bir Çıkar/Limit Yok

Версии: #1#2
Aşkım, konuşuyor sesi olmadan
İdealler ve şiddet barındırmadan
Gerek yok sadakatini dillendirmesine
Ama sadık biri o, buz gibi, ateş gibi
İnsanoğlu güller taşıyor
Ve saat başı sözler veriyor
Aşkım ise çiçekler gibi gülüyor
Satın alamaz onu hiçbir sevgili
 
Bit pazarları ve otobüs duraklarında
İnsanlar konuşuyor havadisler hakkında
Kitap okuyorlar, tekrarlıyorlar alıntılarıysa
Sonuçlar çiziyorlar duvarlara
Gelecekten dem vuruyor bazıları
Aşkım ise tatlı tatlı konuşuyor
Biliyor hata yapmak kadar başarılı bir şey olmadığını
Ve hata yapmanın hiç de başarı sayılamayacağını da
 
Pelerin ve hançer sarkıyor 1
Hanımefendiler mumları yakıyor
Süvarilerin töreninde
Piyonlar bile kin beslemeli için için
Kibrit çöpünden yapılma heykeller
Düşüyorlar birbirlerinin üstüne
Aşkım ise göz kırpıyor, umurunda değil ve
Çok fazla şey biliyor tartışmak yahut yargılamak için
 
Gece yarısı köprü zangırdıyor
Kasaba doktoru avarece dolanıyor
Bankerlerin yeğenleri arıyor kusursuzluğu
Bilge adamların getireceği hediyeleri bekliyorlar umutla
Rüzgar çekiç gibi uğulduyor
Gece soğukça ve yağmurla esiyor
Aşkım ise bir kuzgun gibi
Penceremde duruyor kırık kanadıyla
 
  • 1. Cloak and Dagger: Gizem ve/veya casusluk teması barındıran bir kalıp.
Благодаря!
получил/а 1 благодарност
Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).

Kelimesi kelimesi çeviri yerine anlamını daha iyi yansıtan çeviriler yapmayı tercih ediyorum. Bu anlamlar benim süzgecimden geçmiş haliyle yansıyor. Çevirilerimi paylaşmak isteyenler kullanıcı adımı da belirtirlerse sevinirim.

Публикувано от RockTrainRockTrain в(ъв)/на ср., 08/12/2021 - 17:02
английски
английски
английски

Love Minus Zero/No Limit

Преводи на „Love Minus Zero/No ...“
турски M,C,P,RRockTrain
Идиоми от „Love Minus Zero/No ...“
Коментари
Read about music throughout history