Реклама

A Love Song for Lucinda (превод на руски)

английски
A A

A Love Song for Lucinda

Love
Is a ripe plum
Growing on a purple tree.
Taste it once
And the spell of its enchantment
Will never let you be.
Love
Is a bright star
Glowing in far Southern skies.
Look too hard
And its burning flame
Will always hurt your eyes.
Love
Is a high mountain
Stark in a windy sky.
If you
Would never lose your breath
Do not climb too high.
 
Публикувано от GeborgenheitGeborgenheit в(ъв)/на нед., 25/04/2021 - 19:14
превод на рускируски (поетичен, римуван)
Подравняване на параграфите

Песня о любви для Люсинды

Любовь,
Что слива,
Как спелый царский плод.
Вкуси
И не отпустят никогда
Оковы чар его.
Любовь
Звездою
Блестит, где юг небес.
Вглядись
И больно будет жечь её
Огонь глаза тебе.
Любовь —
Пик горный,
Открытый всем ветрам.
На верх
Не восходи ты, чтобы
Не задохнуться там.
 
Благодаря!
получил/а 3 благодарности
Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).

Евгений Виноградов

Публикувано от vevvevvevvev в(ъв)/на пет., 07/05/2021 - 09:40
Преводи на „A Love Song for ...“
руски P,Rvevvev
Langston Hughes: Топ 3
Коментари
Read about music throughout history