-
Lullaby for a Stormy Night → превод на турски
28 преводабългарски+Още 27, арабски, беларуски, виетнамски, датски, испански, италиански, каталунски, китайски, немски, немски (долногермански), нидерландски, норвежки, персийски, полски, португалски, руски, словашки, словенски, сръбски, турски, украински, унгарски, френски, хърватски, чешки, шведски, японски
✕
Fırtınalı Bir Gece İçin Ninni
Küçük çocuk, korkma
Yağmur, cama sert bir şekilde çarpıyor
İstenmeyen bir yabancı gibi
Tehlike yok
Bu gece buradayım
Küçük çocuk
Korkma
Gök gürültüsüne rağmen
Ve şimşek çakmasına
Gözyaşı yüzünü aydınlatır
Bu gece buradayım
Ve bir gün bileceksin
Bu doğa böyle
Seni yanıma çeken aynı yağmur
Nehirlere ve karaya düşer
Ve ormanlara ve kuma
Gördüğün güzel dünyayı yapar
Sabahları
Küçük çocuk
Korkma
Fırtına bulutları sevgili ayı maskeliyor
Ve mum ışığı
Yine de tatlı rüyalar gör
Bu gece buradayım
Küçük çocuk
Korkma
Rüzgar ağaçlarımızı yaratır
Ve eller dalları
Gerçek değiller, anla
Ve ben bu gece buradayım
Ve bir gün bileceksin
Bu doğa böyle
Seni yanıma çeken aynı yağmur
Nehirlere ve karaya düşer
Ve ormanlara ve kuma
Gördüğün güzel dünyayı yapar
Sabahları
Biliyorsun, bir kere
Ben küçük bir çocukken
Ve korkmuştum
Ama her zaman nazik biri geldi
Tüm gözyaşlarımı kurutmak için
Korkuları tatlı rüyalara çevirdi
Ve iyi geceler öpücüğü verdi
Şimdi büyüdüm
Ve yıllar bunu göstermiştir
Yağmur hayatın gidişatının bir parçası
Ama karanlık ve geç oldu
Bu yüzden seni tutup bekleyeceğim
Korkmuş gözlerin kapanana kadar
Ve umarım bilirsin
Bu doğa böyle
Seni yanıma çeken aynı yağmur
Nehirlere ve karaya düşer
Ve ormanlara ve kuma
Gördüğün güzel dünyayı yapar
Sabahları
Sabah her şey yolunda olacak
Yağmur sabah gitmiş olacak
Ama ben hala sabah burada olacağım
Благодаря! ❤ | ||
1 получена благодарност |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
RealAchampnator | 1 година 1 месец |
Публикувано от asîman в(ъв)/на 2019-10-30
Добавено в отговор на заявка, направена от Achampnator
Оригинален текст
Lullaby for a Stormy Night
Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (английски)
✕
Заявки за превод на „Lullaby for a Stormy...“
Колекции, включващи „Lullaby for a Stormy...“
1. | The most unpleasant and horrifying "lullabies" |
Vienna Teng: 3-те най-преглеждани
1. | 綠島小夜曲 (Lǜdǎo Xiǎoyèqǔ) |
2. | Lullaby for a Stormy Night |
3. | Hymn of Acxiom |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Роля: Гуру
Приноси: 803 превода, 5 транслитерации, 2472 текста, 52 колекции, 7901 получени благодарности, 205 изпълнени заявки за превод на общо 97 потребители, 17 изпълнени заявки за транскрипция, 10 идиома, 5 обяснения към идиоми, 4018 коментара, 99 анотации
Езици: роден: кюрдски (курманджи), турски, говори свободно английски, кюрдски диалекти, турски (анадолски диалекти), турски (османски), на високо равнище: кюрдски (курманджи), турски