-
Люди надоели → превод на португалски
✕
Gente cansa
Gente selvagem não me assusta
O social não está na moda - na moda está o vazio
Fecha-se as portas, não te deixam entrar
Gente cansa...
Gente selvagem não me assusta
O social não está na moda - na moda está o vazio
Fecha-se as portas, não te deixam entrar
Gente cansa, e eu os canso
Não tenho mais motivos para sonhar
É melhor juntá-los e jogá-los fora
Não há mais motivos para amá-los
É preciso juntá-los e deixá-los ir
E eu não irei mentir para mim mesmo
E eu não irei mais esperar
Eu prefiro parar de dormir
E irei morrer silenciosamente
Olhos aguçados que vão por passear
Penetram como veneno
Fazendo-me cambalear
Gente cansa...
Olhos aguçados que vão por passear
Penetram como veneno
Fazendo-me cambalear
Gente cansa, e elas se cansam de tudo
Não tenho mais motivos para sonhar
É melhor juntá-los e jogá-los fora
Não há mais motivos para amá-los
É preciso juntá-los e deixá-los ir
E eu não irei mentir para mim mesmo
E eu não irei mais esperar
Eu prefiro parar de dormir
E irei morrer silenciosamente
Благодаря! ❤ | ||
3 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
aristophaedra | 3 години 5 месеца |
cosenza | 3 години 7 месеца |
Гост е благодарил 1 път
Публикувано от murasaki в(ъв)/на 2020-09-18
Редактирано последно от murasaki в(ъв)/на 2020-11-06
Коментар:
O "надоел" está no passado de um verbo perfectivo (=pretérito perfeito), porém utilizei o nosso presente ("gente cansa") pelo contexto (=estar farto). Agradeço à aristophaedra pela lembrança de esclarecer!
✕
Колекции, включващи „Люди надоели“
1. | Molchat Doma - с крыш наших домов |
Molchat Doma: 3-те най-преглеждани
1. | Судно (Sudno) |
2. | Клетка (Kletka) |
3. | Тоска (Toska) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Роля: Експерт
Приноси: 230 превода, 1 транслитерация, 117 текста, 688 получени благодарности, 26 изпълнени заявки за превод на общо 22 потребители, 18 идиома, 22 обяснения към идиоми, 85 коментара
Лична страница: www.last.fm/user/mur3saki
Езици: роден: португалски, говори свободно английски, на високо равнище: немски, италиански, на средно равнище: руски, на начално равнище: френски, гръцки, иврит
If one is going to profit upon another's work, it is not a moral problem of mine - give always credits to the authors. Enjoy it well!