Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
  • Claudine Mahy

    Mémé Loubard → превод на френски

Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Mémé Loubard

C'est quand il a mis chick i'dji qu' j'ai eu l'choc di m'vie
il avait s'crane tondu, il esteu en guéni
o niet, jeun' l'avais ni r'connu,
c'est mi p'ti fi qui estepa d'vant mi
il a satché s'jacket, mmh ca n'avais jamais vu
un tatooage d'indien, là, su se stomac poilu,
A don qeu j'ai décidé quid dans leur fes pamé
et qu'à parti d'asteur, ji s'ra en aut' mémé
 
Refrain:
et j'su devenu ohh mémé Loubard,
j'traine dins les rues, j'va dins les bars,
j'ai teinté mes tiam en bleu et blanc,
Oh yeah,
pour une mémé, ohh, c'est excitant,
Ohh
J' viens deum 'payi, eun mouf harley,
ca c deul' biess, deja moins né
gamin ruvi q'j'ai yeu vingt ans,
ça fait longtins,
ça fait des ans,
 
Jl'écris abor et l'y ai raconté, qui d'eus s'grand mere,
il du veut tout savoer, qui dins m'jon tin j'esteu un vrai gamin,
seuil en revant, j'ai meme fumé des joints,
Et qu'i j'sus fie, humm, d'la musique yéyé
dis ca l'gamin, asti estomacé
Alos pour l'contrarié, et viet el' charié,
j'ai décidé de continuer,
 
Refrain:
et j'sus devenu ohh mémé Loubard,
j'traine dins les rues, j'va dins les bars,
j'ai teinté mes tiam en bleu et blanc,
Humm,
pour une mémé c'est excitant,
Ohh
J' viens deum 'payi, eun mouf harley,
ca c deul' biess, deja moins né
gamin ruvi q'j'ai yeu vingt ans,
ça fait longtins,
ça fait des ans,
 
Des gros soleil et une jacket di cure
ave des clos, autou des emmenchures,
di su'l visage du phare del puldiri
un tatooage quasti beamantchi
quand y ma vu, ahah, bah il estio sus cu
i s'est achi il avait l'air foutu
il a crié, "Papa ! viens vir mami"
pour m'y s'causer, alle n'a plus ses esprits
 
Outro:
et j'sus devenu ohh mémé Loubard,
j'traine dins les rues, j'va dins les bars,
l' gamin ruvi q'j'ai yeu vingt ans,
ça fait longtemps,
V'là quarante ans
Oh yeah!
 
Превод

Mémé loubard

C'est quand il est entré que j'ai eu l'choc de ma vie
Il avait l'crane rasé, il était en guenilles
Encore un peu je n'le r'connaissais pas
C'est mon p'tit fils qui était devant moi
Il a ôté sa veste, et, là, quelque chose que je n'avais jamais vu
Un tatouage d'indien, là sur son ventre poilu
Et qu'à partir de ce moment, j'ai décidé
Que j'allais être un autre style de grand-mère
 
Refrain:
Et j'suis d''venue ohhh Mémé Loubard
J'traine dans les rues, je vais dans les bars
J'm'suis teins les cheveux en bleu et blanc
Oh, yeah
Pour une mémé, c'est excitant
Ohh
J'viens de m'payer une belle Harley
Ca c'est la balle, oh, j'la connaissais
Le petit oublie qu'jai eu vingt ans
Ca fait longtemps,
Ca fait des ans,
 
J'lui ai écris, puis j'lui ai raconté, sur sa grand-mère
Il voulait tout savoir, que dans mon temps, j'étais une vraie gamine,
Seul en rêvant, j'ai même fumé des joints
Et que j'ai fait de la musique yéyé
Ça le petit en a été bouche bée
Alors pour le dérouter, et pour bien rigoler
J'ai décidé de continuer
 
Refrain:
Et j'suis d''venue ohhh Mémé Loubard
J'traine dans les rues, je vais dans les bars
J'm'suis teins les cheveux en bleu et blanc
Humm,
Pour une mémé, c'est excitant
Ohh,
J'viens de m'payer une belle Harley
Ca c'est la balle, oh, j'la connaissais
Le petit oublie qu'jai eu vingt ans
Ca fait longtemps,
Ca fait des ans,
 
Des bottes du cuir, et un blouson frangé
Avec des clous autour des emmanchures
Sur le visage, du fard noir comme ma moto
Un tatouage, qui a été bien fait
Quand il m'a vu, il est tombé sur l'cul,
Il s'est assis, il avait l'air perdu
Il a crié "Papa, viens voir Mémé !
Je crois qu'cette fois, elle est devenue cinglée"
 
Outro:
Et j'suis d''venue ohhh Mémé Loubard
J'traine dans les rues, je vais dans les bars
Le petit oublie qu'jai eu vingt ans
Ca fait longtemps,
Déjà quarante ans,
Oh yeah!
 
Коментари