✕
Оригинален текст
मूषिकवाहन मोदकहस्त
मूषिकवाहन मोदकहस्त
मूषिकवाहन मोदकहस्त
चामरकर्ण विलम्बितसूत्र
चामरकर्ण विलम्बितसूत्र
वामनरूप महेस्वरपुत्र
वामनरूप महेस्वरपुत्र
विघ्नविनायक पाद नमस्ते
विघ्नविनायक पाद नमस्ते
विघ्नविनायक पाद नमस्ते
विघ्नविनायक पाद नमस्ते
मूषिकवाहन मोदकहस्त
चामरकर्ण विलम्बितसूत्र
वामनरूप महेस्वरपुत्र
विघ्नविनायक पाद नमस्ते
विघ्नविनायक पाद नमस्ते
Превод
Sein Fahrzeug ist die Maus und er hält Modaka in seiner Hand
(Grüße an Sri Vighna1 Vinayaka2) Dessen Fahrzeug3 die Maus ist und der Modaka4 in seiner Hand hält, (2 x)
Kniefälle zu Füßen von Sri Vighna Vinayaka, dem Beseitiger von Hindernissen seiner Ergebenen. (4 x)
(Grüße an Sri Vighna Vinayaka) Dessen Fahrzeug die Maus ist und der Modaka in seiner Hand hält,
Dessen große Ohren wie Fächer sind und der ein langes heiliges Seil trägt,
Der klein von Statur ist und der Sohn von Sri Maheswara (Lord Shiva),
Kniefälle zu Füßen von Sri Vighna Vinayaka, dem Beseitiger von Hindernissen seiner Ergebenen. (2 x)
- 1. Vighna (Sanskrit: विघ्न vighna m. u. n.) = Hemmung, Hindernis
- 2. Vinayaka (Sanskrit विनायक vi-nāyaka m.) = einer, der wegführt
- 3. Vahana (Sanskrit: वाहन vāhana n.) = Zugtier, Wagen, Fahrzeug
- 4. Modaka (Sanskrit मोदक modaka, erfreuend) = Konfekt, Leckerbissen
- 5. Das Seil, mit dem Ganesha die Gläubigen aus ihren weltlichen Problemen zieht.
- 6. Mahesvara (Sanskrit ंहेश्वर Maheśvara m., großer Herr/Gott), häufig Bezeichnung Shivas
Гост в(ъв)/на 2020-06-26Колекции, включващи „मूषिकवाहन मोदकहस्त“
| 1. | Music for the Soul |
Shankar Mahadevan: 3-те най-преглеждани
| 1. | unne kaanadhu naan |
| 2. | Uff Teri Adaa |
| 3. | Shiva Shiva Shankara |
Коментари
Übersetzung aus dem Englischen.
Ganesha, der elefantenköpfige Sohn von Shiva und Parvati, ist einer der beliebtesten Götter im Hinduismus. Er ist der Gott der Weisheit und des Glücks, der alle Hindernisse beseitigt, besonders am Anfang neuer Unternehmungen, sowie der Schutzherr von Wissenschaft, Musik, Poesie und auch des Handels. Parvati hatte ihn aus Lehm erschaffen und ihn als Wächter vor die Tür gesetzt. Nachdem er Shiva den Zutritt verwehrt hatte, schlug dieser ihm den Kopf ab, ohne zu wissen, dass es sein Sohn war. Um seinen Fehler wieder gut zu machen, setzte er ihm dann einen Elefantenkopf auf. Als Reittier dient Ganesha die Maus oder Ratte, eigentlich ein Dämon, den Ganesha mit seinem Seil einfing. Die Maus symbolisiert dabei die Alltags-Klugheit oder Schlauheit, die der höheren Weisheit Ganeshas dienen soll. Sie ist das kleinste, der Elefant das größte Säugetier, was ebenso wie die Liebe sowohl zu Naschereien als auch zur höchsten Weisheit die Überwindung des Dualismus symbolisiert. Das rundliche Äußere Ganeshas und seine Entstehung aus Lehm verweisen auf seine ursprüngliche Funktion als Fruchtbarkeits- oder Naturgottheit.
Quellen:
https://de.wikipedia.org/wiki/Ganesha
https://wiki.yoga-vidya.de/Ganesha