✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
M-a făcut muma frumoasă
M-a făcut muma frumoasă,
iula-iulai-la
M-a făcut muma frumoasă,
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Și mă ține-nchisă-n casă
iula-iulai-la
Cu ferlanga la fereastră.
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Nici la apă nu mă lasă,
iula-iulai-la
Nici la apă nu mă lasă,
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Nici la lămne-n bătătură,
iula-iulai-la
Că se teame că mă-nfură.
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Sire-ai*, maică, păcătoasă!
iula-iulai-la
Sire-ai, maică, păcătoasă!
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
M-a făcut ș-așa frumoasă,
iula-iulai-la
Și mă ține-nchisă-n casă.
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Sire-ai, maică, păcătoasă!
iula-iulai-la
Sire-ai, maică, păcătoasă!
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
M-a făcut ș-așa frumoasă,
iula-iulai-la
Și mă ține-nchisă-n casă.
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Tam-dam... ... ...
Публикувано от Calusarul в(ъв)/на 2012-02-11
Превод
Мама је правила мене лепа
Мама је правила мене лепа
iula-iulai-la
Мама је правила мене лепа
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Али закључава мене у кућу
iula-iulai-la
и прозор је заглављено са дрвена прагом
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Не дозвољава мене да идем по воду
iula-iulai-la
Не дозвољава мене да идем по воду,
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Ни да донесим дрва за ватру из двориште
iula-iulai-la
Зато што се боји да неко ће да ме украде
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Јој, мајка, толико си злобна!
iula-iulai-la
Јој, мајка, толико си злобна!
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Правила је мене толико лепа
iula-iulai-la
А сада ме закључава у кућу
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Јој, мајка, толико си злобна!
iula-iulai-la
Јој, мајка, толико си злобна!
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Правила је мене толико лепа
iula-iulai-la
А сада ме закључава у кућу
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Благодаря! ❤ | ||
12 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
Calusarul | 11 години 6 месеца |
Гости са благодарили 11 пъти.
Публикувано от mabushii в(ъв)/на 2012-09-22
Добавено в отговор на заявка, направена от Calusarul
✕
Bilja Krstić: 3-те най-преглеждани
1. | Nanina uspavanka |
2. | M-a făcut muma frumoasă |
3. | More, izgrejala, nane |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Име: Sarah
Модератор Saro
Приноси: 1407 превода, 58 транслитерации, 663 текста, 6051 получени благодарности, 1268 изпълнени заявки за превод на общо 464 потребители, 19 изпълнени заявки за транскрипция, 7 идиома, 4 обяснения към идиоми, 692 коментара
Езици: роден: английски, сръбски, говори свободно босненски, хърватски, черногорски, на високо равнище: френски, на средно равнище: японски, руски, испански, на начално равнище: немски, македонски
* Sire-ai = Fire-ai
The "M-a făcut ș-așa frumoasă" part also goes like "Mă făcuși așa frumoasă", but they both mean the same thing.
Description on youtube: "M-a făcut muma frumoasă" performed by Bilja Krstic and Bistrik Orchestra (Serbia). Adapted from a Romanian traditional folk song from Timok area, Eastern Serbia.