Maasta kumpuaa katkeruus (превод на английски)

Реклама
фински

Maasta kumpuaa katkeruus

Liikennevaloissa Audi-mies raivoaa,
pääsee himaansa ja kenties hakkaa vaimoaan
pudis kiiltää - teatteri hajoaa
Mikä helvetti miestä vaivaa?
 
Olet tuntenut jäisen katseen selässäs
kuullut junttien pillkahuudot perässäs
Sori vaan siitä, että olet olemassa
etka sulaudu massaan.
 
Kuraa, kaunaa ja eripuraa,
tätäkö on suomalaisuus?
Asfaltti puskee orjantappuraa,
maasta kumpuaa katkeruus.
 
On yksi Suomi herroille ja narreille,
toinen köyhille ja sairaille.
Kolmannen luokan kansalaisille vaan
Suomineito näyttää keskisormeaan.
 
Olet kuluttanut nuoruuttasi jonoissa,
muiden nurkissa ja rotan koloissa,
nälkäpalkalla, pätkätöissä,
kaupungin tuulisissa öissä.
 
Kuraa, kaunaa ja eripuraa,
tätäkö on suomalaisuus?
Asfaltti puskee orjantappuraa,
maasta kumpuaa katkeruus.
 
Valitusta, jumitusta, kusetusta ja välistävetoo
kohdata saa joka päivä nykyisin
Muukalaisvihaa, sakkolihaa,,
huumeruisku, lumituisku ...
alkaa etoo meno tää,
Jo kyynisyyttä kyllin.
 
En kaipaa arkipäivän antisankaruutta,
en tahdo menettää arvokkuutta.
Kansalaisen perusoikeus on usko, toivo, rakkaus!
 
Kuraa, kaunaa ja eripuraa,
tätäkö on suomalaisuus?
Asfaltti puskee orjantappuraa,
maasta kumpuaa katkeruus.
 
Kuraa, kaunaa ja eripuraa,
Mihin jäi lähimmäisen rakkaus?
Asfaltti puskee orjantappuraa,
Maasta kumpuaa katkeruus.
Maasta kumpuaa katkeruus.
 
Публикувано от ihminenihminen в съб., 07/12/2019 - 20:07
превод на английскианглийски
Подравни параграфите
A A

Bitterness rising from the earth

A man with Audi is raging at the traffic lights
He gets home and maybe beats his wife
? is shining - the theater is falling apart
What the hell is wrong with this man?
 
You've felt the icy gazes in your back
Heard the sneer of hillbillies after you
I'm sorry that you exist
And won't go with the flow
 
Mud, grudge and discord
Is this what being Finnish means?
The asphalt's pushing down the glacous dog rose
The bitterness rising from the earth
 
There's one Finland for the rich and wealthy
Another one for the sick and poor
For third class citizens
The Finnish maiden only has her middle finger to show
 
You've spent your youth in lines
At other people's places and ratholes
With minimum wage, at temp jobs
In the windy nights of the city
 
Mud, grudge and discord
Is this what being Finnish means?
The asphalt's pushing down the glacous dog rose
The bitterness rising from the earth
 
Whining, lagging, bullshitting and fooling
You will meet daily
Xenophobia, jailbait
Drug syringes, snowstorms
This is really disgusting me
There's enough cynicism already
 
I'm not in the need of everyday anti-heroism
I don't want to lose my dignity
The fundamental rights for a citizen are hope, believe and faith
 
Mud, grudge and discord
Is this what being Finnish means?
The asphalt's pushing down the glacous dog rose
The bitterness rising from the earth
 
Mud, grudge and discord
Is this what being Finnish means?
The asphalt's pushing down the glacous dog rose
The bitterness rising from the earth
The bitterness rising from the earth
 
thank you for reading my translation, remember to leave thanks if you liked it. ask permission if you want to use it on other websites.
Публикувано от ihminenihminen в съб., 07/12/2019 - 20:26
Коментари на автора:

I'm not sure what the word "pudis" means, please comment if you know : )

Още преводи на „Maasta kumpuaa ...“
английски ihminen
Идиоми от „Maasta kumpuaa ...“
Коментари