Реклама

Macht nichts

Публикувано от Ww Ww в ср., 15/06/2016 - 22:40

Идиоматични преводи на "Macht nichts"

азербайджански
Nə vecimədir?
английски
I don't give two (hoots/fucks etc)
Обяснения:
английски #1, #2, български, гръцки
английски
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
английски
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
Обяснения:
английски #1, #2, #3, #4, #5, арабски #1, #2, асамски, босненски, български, гръцки #1, #2, индонезийски, испански, латвийски, руски #1, #2, сръбски, старогръцки, турски #1, #2, френски #1, #2, хинди, хърватски #1, #2, шведски
английски
I couldn't care less
английски
And I should care why?
Обяснения:
белоруски
Мне напляваць
Обяснения:
български
пет пари не давам
Обяснения:
венециански
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciava
Обяснения:
грузински
Rashi mainteresebs!
гръцки
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
Обяснения:
гръцки
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
Обяснения:
гръцки
δεν δίνω δεκάρα
Обяснения:
иврит
למי אכפת?
Обяснения:
испански
Me vale pito
Обяснения:
испански
Me vale madre
Обяснения:
испански
Me importa un demonio/carajo
испански
Me importa un comino
Обяснения:
испански
me toca la polla
Обяснения:
испански
Me importa un bledo
Обяснения:
испански
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
Обяснения:
английски #1, #2
испански
(No) me importa un pimiento
Обяснения:
италиански
Non me ne può fregar di meno
Обяснения:
италиански
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazza
Обяснения:
италиански
non me ne frega un cazzo
Обяснения:
корейски
알 게 뭐야?
Обяснения:
кюрдски (курманджи)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
кюрдски (курманджи)
Tirrikê sayê mi va
немски
Wen interessiert's ?
Обяснения:
немски
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
немски
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
немски
Es ist mir Wurst / scheißegal
Обяснения:
немски
leck mich
Обяснения:
немски
Das interessiert mich nicht die Bohne.
Обяснения:
немски
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
Обяснения:
нидерландски
Het boeit me niet
Обяснения:
нидерландски
Kan mij geen moer schelen
Обяснения:
персийски
کی اهمیت میده؟
полски
To mnie nie obchodzi
Обяснения:
полски
To nie jest moj (jebany) problem
Обяснения:
португалски
Foda-se...
Обяснения:
португалски
Não tô nem aí!
Обяснения:
португалски
Estou pouco me fodendo
Обяснения:
португалски
Que se dane!
португалски
Estou pouco me lixando!
румънски
Nu-mi pasă
румънски
Ma doare in cot!
Обяснения:
руски
Мне наплевать
руски
Класть с прибором
Обяснения:
руски
Мне поебать
Обяснения:
словашки
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
сръбски
Koga briga!
Обяснения:
сръбски
Zabole me!
тайски
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
Обяснения:
турски
Umrumda bile değil!
турски
Kim takar?
Обяснения:
турски
Sikimde bile değil!
Обяснения:
турски
Kimin umrunda!
Обяснения:
турски
siklememek, sikine takmamak
Обяснения:
унгарски
Kit érdekel?
урду
کسے پروا ہے؟
Обяснения:
фински
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
Обяснения:
френски
Ca m'est égal
Обяснения:
френски
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
френски (пикардски)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
чешки
I dont give a fuck/damn/whatever
Обяснения:
чешки
Je mi to ukradnuté/u prdele
Обяснения:
шведски
Jag bryr mig inte
Обяснения:
японски
どうでもいいよ。

Meanings of "Macht nichts"

немски

It makes no difference. Common expression.

обяснено от Ww WwWw Ww на ср., 15/06/2016 - 22:40
Explained by Ww WwWw Ww

"Macht nichts" в текстове на песни

Adele - Hallo

Zumindest kann ich behaupten, dass ich versucht habe es dir zu erklären
Es tut mir Leid, dass ich dir das Herz gebrochen habe
Aber es macht nichts aus, es zerreißt dich ganz Eindeutig nicht mehr.

Lil' Kleine - Alkohol & Drogen

Morgen weißt du einfach nichts mehr.

Das macht nichts, denn wir machen es recht gut so.
Ich rufe Lil Kleine an und sage:" Komm vorbei, Bruder."

The Dubliners - Die Felder von Athenry

An einer einsamen Kerkermauer
Hört' einen jungen Mann ich rufen:
Es macht nichts, Mary, solange du frei bist.
Gegen den Hunger und gegen die Krone

Fausto Leali - Wen sonst

Wem werde ich all meine Träume erzählen?
Du weißt, du hast mir wehgetan, mich so allein zu lassen
Aber es macht nichts, ich werde auf dich warten!

Bonez Mc & Raf Camora - Palmen aus Plastik

[Hook: RAF Camora](2x)
Ich häng' auf mei'm Kiez unter Palmen aus Plastik
Am Meer aus Benzin, ohne Sand, aber macht nichts
Drehe Runden aufm Roller, wird 'n bisschen kalt, wenn es Nacht ist

Egor Kreed - Ich mags

Verse 1:
Alles negative von mir kommt zu deinem negativem,
Macht nichts, es wird positiv.
Alle meine schwächen sind in deinem Gewissen.

Lil' Kleine - Allein

Und dein Vater, der ist böse auf mich.
Aber, lieber Schatz, es macht nichts, wie sie mich finden,
aber, lieber Schatz, es macht nichts, wie sie dich finden.
Echt fuck, was du hörst und fuck, was du dachtest.

Wiz Khalifa - Fahre Vor

Wann immer du mich willst,
Du wießt, du kannst mich anrufen, ich bin gleich da
Mir macht's nichts, was diene Freunde sagen, denn die kennen mich nicht
Ich kann dien bester Freund sein, und du mein Kumpel

Yll Limani - War es das Wert

Gibst mir die Schuld, obwohl du weisst dass, ich rein bin. Dich glücklich zu machen, nein nein du wolltest es selbst nicht so.
Gibst mir die Schuld, aber ist jetzt auch egal es macht nichts. Dich glücklich zu machen, nein nein du wolltest es selbst nicht so...

Frozen (OST) - Zum ersten Mal in Jahren

Überall?
[Anna:]
Aber das macht nichts, tau es auf und das wär's
[Elsa:]

Mozzik - Krebs

Hey hey warum bist du traurig?
Hör auf zu weinen, diese Krankheit haben die Menschen erschaffen sie ist nicht von Gott
Es macht nichts dass du keine Haare hast, die Menschen heutzutage rasieren sie weil sie es schön finden
Man kann auch mit Krebs lange leben

Gims - Macht nichts

Macht nichts, auf meinem Rücken lasten die Blicke der Anderen.
Macht nichts, ich spiele meine Rolle, einige meinen ich übertreibe.
Macht nichts, ich werde Fehler machen, das wird beweisen, dass ich auch nur ein Mensch bin.

Whitney Houston - Meine Liebe ist deine Liebe

Wenn ich genau diesen Tag sterben sollte
weine nicht, denn auf der Erde waren wir nicht füreinander bestimmt
und es macht nichts, was Leute sagen
ich werde auf dich nach dem Jüngsten Gericht warten

Era Istrefi - Betrunken

Mixey

Es macht nichts aus was du über mich denkst (4x)

Sido - 30-11-80

Ich geh mein’ Weg, er ist steinig
Du sagst: „Er ist peinlich“, willst aber heimlich so sein wie ich
Sein wie wir, haha, ach, das macht nichts
Sido und B-Tight - Blutsbrüdaz seit 30-11-80

Ariana Grande - Auf und ab

Ich komm auf dich zu
Denn ich weiß, dass du einen schlechten Ruf hast
Macht nichts, denn du bringst mich in Versuchung
Und wir denken an nichts mehr

Elissa - Ich bin einsam

Und ich wische meine Tränen mit meinen eigenen Händen ab.
 
Und es macht nichts
Ich treffe so viele Leute und wir trennen uns

Kim Petras - Ein Herz zum Brechen

Auch wenn es bedeutet, dass ich mich nie wieder zusammenbringe
Ich gebe dir mein Herz zum Brechen
Auch wenn ich in Trümmen ende, baby es macht nichts
Ich gebe dir mein Herz zum Brechen

Adriano Celentano - Für immer

Du für mich das gute Kostbarere bist

Es macht nichts, du mich ob später
Weitab suchen wirst,

Arta Bajrami - Das macht nichts

als das Herz zu verletzen, welches dich geliebt hat.
Du bist auf all die Versprechungen draufgetreten, die du gegeben hast.
Das macht nichts.
Ich habe es Gott überlassen.