Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
  • Raymond Queneau

    Maigrir → превод на испански

Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Maigrir

Y'en a qui maigrissent sur la terre
Du ventre, du coccyx, ou des genoux
Y'en a qui maigrissent le caractère
Y'en a qui maigrissent pas du tout
Oui, mais :
 
Moi je maigris du bout des doigts
Oui, du bout des doigts
Oui, du bout des doigts
Oui, du bout des doigts
Moi j'maigris du bout des doigts
C'est c'qui y'a d'plus distinglé
 
L'aut'jour, Boulevard de la Villette
V'là que j'rencontre le bœuf à la mode
J'lui dis :
Tu m'as l'air un peu blette
Viens que je te paye une belle culotte
Seulement j'ai pas
Pu parce que :
 
Moi j'maigris du bout des doigts
Oui, du bout des doigts
Oui, du bout des doigts
Oui, du bout des doigts
Moi j'maigris du bout des doigts
C'est c'qui y'a d'plus distinglé
 
Depuis c'temps-là j'fais plus d'gymnastique
Et j'm'abstiens des sports divers
Et comme avec fureur je m'astique
Je pense que si je persévère
Eh bien :
 
J'maigrirai du bout des doigts
Oui, du bout des doigts
Oui, du bout des doigts
Oui, du bout des doigts
J'maigrirai même de partout
Même de l’extrémité du cou
 
Превод

Adelgazar

Hay quienes adelgazan sobre la tierra
Del vientre, del cóccix, o las rodillas
Hay quienes adelgazan el carácter
Hay quienes no adelgazan en absoluto
Sí, pero:
 
Adelgazo de las puntas de los dedos
Sí, de las puntas de los dedos
Sí, de las puntas de los dedos
Sí, de las puntas de los dedos
Adelgazo de las puntas de los dedos
Es lo que hay más distinguido y loco
 
El otro día, el Bulevar de Villette
Ya encuentro el buey de moda
Le digo:
Te veo un poco acelga
Ven que te pago un bello calzón
Solamente no he
Podido porque:
 
Adelgazo de las puntas de los dedos
Sí, de las puntas de los dedos
Sí, de las puntas de los dedos
Sí, de las puntas de los dedos
Adelgazo de las puntas de los dedos
Es lo que hay más distinguido y loco
 
Desde aquel tiempo ya no hago gimnasia
Y me abstengo de varios deportes
Y como con furor me pulo
Creo que si persevero
Pues bien:
 
Adelgazaré de las puntas de los dedos
Sí, de las puntas de los dedos
Sí, de las puntas de los dedos
Sí, de las puntas de los dedos
Adelgazaré de por todas partes
Incluso de la extremidad del cuello
 
Raymond Queneau: 3-те най-преглеждани
Идиоми от „Maigrir“
Коментари