Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Споделяне
Размер на шрифта
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Make Us Well

[JESUS]
My time is almost through
Little left to do
After all I've tried for three years
Seems like thirty
Seems like thirty
 
[CROWD]
See my eyes, I can hardly see
See me stand, I can hardly walk
I believe you can make me whole
See my tongue, I can hardly talk
See my skin, I'm a mass of blood
See my legs, I can hardly stand
I believe you can make me well
See my purse, I'm a poor poor man
Will you touch, will you mend me, Christ?
Won't you touch, will you heal me, Christ?
Will you kiss, you can cure me, Christ?
Won't you kiss, won't you pay me, Christ?
 
[JESUS]
There's too many of you; don't push me
There's too little of me; don't crowd me
Heal yourselves!
 
Превод

Guéri nous !

[JESUS]
Mon temps est presque écoulé,
peu (de choses) restant à faire.
Après tout j'ai essayé que 3 années
(en) paraissent comme 30,
semblent avoir duré 30 (ans).
 
[FOULE]
Vois mes yeux je vois à peine.
Regarde moi me tenir debout, je peux à peine marcher.
Je crois que tu peux me guérir.
Vois ma langue, je peux à peine parler.
Regarde ma peau, je suis une masse de sang.
Vois mes jambes, je peux à peine tenir debout.
Je crois que tu peux me soulager.
Regarde ma bourse, je suis un pauvre pauvre homme.
(Me) toucheras-tu, me répareras-tu Christ ?
Ne (me) toucheras-tu pas, me guériras-tu Christ ?
(M') embrasseras-tu, tu peux me guérir, Christ ?
Ne (m') embrasseras-tu pas, ne me rendras-tu point (santé), Christ ?
 
[JESUS]
Vous êtes trop nombreux, ne me poussez pas !
Je suis trop petit, ne vous entassez pas sur moi !
Guérissez-vous vous-même !
 
Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
Jesus Christ Superstar (Musical): 3-те най-преглеждани
Коментари