Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Текст на „True“

  • Изпълнител/група: Mako Ishino (石野真子)
  • Албум: Truth (2002)
  • Преводи: английски
A A

True

たとえば・・・雨の夜 空を見上げたら
ぬれてる 藍の中 何をみるだろう
集められた涙は 愛へと変ってく
ふりそそがれてく勇気 あなたは感じてる
 
真実は いつでも あなたのそばに
すべての 瞬間に 本当があるから
 
たとえば・・・目を閉じて 耳を澄ませば
風に舞う こころの 音がするだろう
怖がらなくても いいよ 星はきらめいてる
ずっと前から変らず あなたを見つめてた
 
戸惑いながら 振り向いて
迷いながら歩き出そう 明日を見て
 
あなたは知っているはず 今大切なこと
すべては自分で決めて いけるってことを
 
真実は いつでも あなたの中に
すべての 瞬間に 本当があるから
 
Благодаря!
получил/а 1 благодарност
Публикувано от haeksakhaeksak в(ъв)/на 2022-06-14
Редактирано последно от Diazepan MedinaDiazepan Medina в(ъв)/на 2022-10-26
Коментар от качилия текста:

I think these should be correct. This is only my second time transliterating a Japanese song here, so let me know if you think a lyric could be wrong! I thought that 勇気 could also be 雪 in the context of the song.

Добавено в отговор на заявка, направена от Diazepan MedinaDiazepan Medina

 

Коментари
Diazepan MedinaDiazepan Medina    втор., 14/06/2022 - 12:09

Thank you. I found the lyrics only of the first part of the song and the 勇気 is right.
Only the line nº 3 is wrong. It's ぬれている藍の中

uji nauji na    втор., 14/06/2022 - 12:36

蒸れてる愛の中 is very strange. It sound like "humid love".

Thiago777Thiago777    втор., 14/06/2022 - 16:39

Full lyrics
https://auctions.c.yimg.jp/images.auctions.yahoo.co.jp/image/dr000/auc03...

たとえば・・・
南の夜 空を見上げたら
ぬれてる 藍の中 何をみるだろう

集められた涙は 愛へと変ってく
ふりそそがれてく勇気 あなたは感じてる

真実は いつでも あなたのそばに
すべての 瞬間に 本当があるから

たとえば・・・
目を閉じて 耳を澄ませば
風に舞う こころの 音がするだろう

怖がらなくても いいよ 星はきらめいてる
ずっと前から変わらず あなたを見つめてた

戸惑いながら 振り向いて
迷いながら歩き出そう 明日を見て

あなたは知っているはず 今大切な事
全ては自分で決めて いけるって事を

真実は いつでも あなたのそばに
すべての 瞬間に 本当があるから

uji nauji na    втор., 14/06/2022 - 21:23

Wow, auction is nice. Regular smile
If you want to do "precisely", here, I found 5 typo.

南の夜 →雨の夜
全ては →すべては
あなたのそばに →あなたの中に
今大切な事 →今大切なこと
ずっと前から変わらず →ずっと前から変らず

And I feel ぬれてる"藍"の中 is very strange. 藍 is indigo plant. Official source lyrics might be making mistake. I don't know.
But it's official we should follow.

May be she is under indigo blue. No one can tell.

uji nauji na    ср., 15/06/2022 - 01:01

Hi
The lyrics card from auction must be the "official" one,
I guess we should follow that. Don't you think so?

uji nauji na    ср., 15/06/2022 - 11:54

Thank you for your good work. By the way, I like your "Purin purin monogatari" song. Regular smile

haeksakhaeksak    ср., 28/09/2022 - 04:15

I think I did 変換ミス for 蒸れてる愛, I have no idea what that is lol
Anyways, it's nice you found the official lyrics!!!

Read about music throughout history