Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Споделяне
Размер на шрифта
Превод
Размяна на местата на текста и превода

Seagulls

[Intro]
You made me to listen sad songs, I'm not complaining
I stay silent for the sake of memories
If you're not here, there's no difference from death, don't do it
Come back, seagulls will be upset
 
[Chorus]
You made me to listen sad songs, I'm not complaining
I stay silent for the sake of memories
If you're not here, there's no difference from death, don't do it
Come back, seagulls will be upset
 
[Verse 1]
Adjust everything
Come back to me again, I'll be your slave
You'll be the string of my guitar
Be medicine for my wounds
All pains would recover
 
Be the light of my darkness, what kind of heartbreak it is?
If your intention is make me jealous
She shakes her hips out of spite
And also there are cowards who are chasing me
I'll go crazy at night when you're not here
 
[Bridge]
They won't understand without love (someone) like this
When I see you, I lose my control
If she comes and writes my destiny all over again
If I kiss her cute cheek
 
They won't understand without love (someone) like this
When I see you, I lose my control
If she comes and writes my destiny all over again
If I kiss her cute cheek
 
[Chorus]
You made me to listen sad songs, I'm not complaining
I stay silent for the sake of memories
If you're not here, there's no difference from death, don't do it
Come back, seagulls will be upset
 
[Verse 2]
If I talk to the walls, they would cry
Her love is like gambling, I don't have any chance at all
Everytime I wake up and talk and think
It's all about you
 
If I talk to the walls, they would cry
Her love like is gambling, I don't have any chance at all
Everytime I wake up and talk and think
It's all about you
 
[Bridge]
They won't understand without love (someone) like this
When I see you, I lose my control
If she comes and writes my destiny all over again
If I kiss her cute cheek
 
They won't understand without love (someone) like this
When I see you, I lose my control
If she comes and writes my destiny all over again
If I kiss her cute cheek
 
[Chorus]
You made me listen sad songs, I'm not complaining
I stay silent for the sake of memories
If you're not here, there's no difference from death, don't do it
Come back, seagulls will be upset
 
You made me listen sad songs, I'm not complaining
I stay silent for the sake of memories
If you're not here, there's no difference from death, don't do it
Come back, seagulls will be upset
 
Оригинален текст

Martılar

Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (турски)

Edis: 3-те най-преглеждани
Идиоми от „Martılar“
Коментари
IovaIova    четвъртък, 06/05/2021 - 22:34
2

>>You made me listen sad songs, I'm not complaining
>You made me listen TO sad songs, I'm not complaining

>>You'll be the wire of my guitar
>Be the string of my guitar [Wire bildiğimiz tel demek, gitar teli farklı bir şey.]

>>If your intention is make me jealous
>If your intention is TO make me jealous

>>S/he shake his/her hips out of spite
>She shakes her hips out of spite
Şarkıyı söyleyen erkek olduğu ve "Shake hips" dediği için burada "She/her" kullanılması lazım.

>>And also there are jerks who's chasing me
>And also there are jerks who ARE chasing me

>>His/her love like gambling, I don't have any chance at all
>Sadece "Her" yeterli ve IS like gambling

>>Everytime I wake up and talk and think
>Every time ayrı

>>If s/he can come and write my destiny all over again
>If she could come and write my desiny all over again

>>Her acı geçer
>No pain lasts forever

>>They won't understand without love (someone) like this
>They're just in the dark about what is it like to love someone to bits

>>If I kiss his/her cute [?] cheek
>I wish I could kiss her on her very sweet cheek

>>Come back, seagulls will be upset
>Come back, or else the seagulls will be upset

>>Be the light of my darkness, what kind of heartbreak it is?
>Be the light of my darkness, what kind of heartbreak IS IT?

>>When I see you, my blood doesn't stay in my veins
>When I see her, I'm getting carried away/losing my control?

vikdosvikdos    сряда, 19/01/2022 - 01:12

>Come back, seagulls will be upset
>>Come back, the seagulls will be upset

>Adjust everything
>>Set it to your book
Bu gerçek anlam, ingilizce konuşlara anlaşılır

>Be medicine for my wounds
>>Be the medicine for my wounds

>All pains would recover
>>All the pain will go

>Be the light of my darkness, what kind of heartbreak it is?
>>Be the light to my darkness, what kind of heartbreak is this?

>I'll go crazy at night when you're not here
>>I'll go crazy in the nights without you

>They won't understand without love (someone) like this
>>They won't understand without loving like this
Çevirin hatalı, düzeltmeyi ingilizce konuşanlar anlayabilir

>When I see you, I lose my control
>>When I see you, the blood doesn't stop in my veins
İfadeyin en yakın çeviri

>If your intention is make me jealous
>>If your intention is to make me jealous

>If she comes and writes my destiny all over again
If I kiss her cute cheek
>>If she could come and write my destiny all over again,
If I could just kiss her sweet cheek a little more
İfadeyi olasılığın Türkçe'de çok farklı, İngilizceye çevirmek için birkaç kelimeye ihtiyacı var.

>If I talk to the walls, they would cry
>>If I tell you, these walls will cry
Çevirin İngilizceye hatalı, düzeltme doğru

>Everytime I wake up and talk and think
>>Every time I wake up and talk and think

>You made me to listen sad songs, I'm not complaining
>> You made me listen to sad songs, I'm not complaining

>And also there are cowards who are chasing me
>> And also there are scoundrels who are chasing me

> If you're not here, there's no difference from death, don't do it
Come back, seagulls will be upset
>> If you're not here, there's no difference from death, don't just ‘come’
Come right now, the seagulls will be upset
Biraz daha doğru bir çeviri