Каталог Каталог
Присъедини се към нас
Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Как да подкрепите Украйна 🇺🇦 ❤️
LT → английски, арабски → Acrassicauda → Massacre → фински
✕
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Massacre

منذ سنوات أنها خلقت وسيلة جديدة لقتل المزيد من الأبرياء أطفال شيوخ النساء القنابل تسقط كالمطر من السماء تملأ أنهار الدماء البريئة
 
Change of evolution,
sick joy of demolition,
massacre a generation,
and the death bell still rings on,
 
They want to kill the rest of the youth,
they think we're weak but we are much stronger,
they start the war and we pay the dues,
no, we won't fight any longer.
 
Dreams of change, of evolution,
it's a sick joy of demolition,
of demolition.
 
They've got the power to control my fate,
I'd rather die than disintegrate,
and I will fight until the end of this,
just set me free and let me breathe.
 
One step to the victory,
one step to the death.
 
My child is crying,
my child is starving,
his mother's heart,
inside is burning.
 
They stole my land,
they stole my home,
they ripped my flesh,
they stripped my bones.
 
Dreams of change, of evolution,
it's a sick joy of demolition.
 
Превод

Joukkotuhon

Evoluution muutos,
tuhoamisen sairas nautinto,
joukkotuhon sukupolvi,
ja kuoleman kello soi yhä
 
Ne haluavat tappaa loput nuorison,
niiden mielestä olemme heikkoja mutta olemme paljon vahvempia,
ne aloittavat sodan ja me maksamme maksut,
ei, me emme suostu taistelemaan enää.
 
Unelmat evoluution muutoksesta,
se on tuhoamisen sairas nautinto,
tuhoamisen
 
Niillä on voima hallita kohtaloani,
mieluummin kuolen kuin luhistun,
ja taistelen tämän loppuun asti,
vapauta minut ja anna minun hengittää
 
Yksi askel voittoon,
yksi askel kuolemaan
 
Lapseni itkee,
lapseni näkee nälkää,
hänen äitinsä sydän,
sisältä kärventyy
 
Ne varastivat maani,
ne varastivat kotini,
he repivät lihani,
he poistivat luuni
 
Unelmat evoluution muutoksesta,
se on tuhoamisen sairas nautinto
 
✕
Коментари
IceyIcey
   четвъртък, 21/11/2019 - 21:34

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Arabic opening line added.

BalkantürkBalkantürk
   четвъртък, 21/11/2019 - 22:53

Ups sorry I don't know arabic :( What I have to do? I wait until some arabic spaeaker gives me the english lyrics? I post it on Google translator but I don't think they are the right ones: "Years ago they created a new way to kill more innocent women elders women bombs falling like rain from the sky filled the rivers of innocent blood"

IceyIcey
   четвъртък, 21/11/2019 - 22:12

Yes, better to wait, I think. In case no one shows up, you could ask in the forum.

BalkantürkBalkantürk
   четвъртък, 21/11/2019 - 22:53

Ups not a good song... Well when I read it during my translation I realize it but a comment on the link you gave me it says that its "about Al Qaeda, and other Terrorist organizations who are setting back human kind by acting like barbarians, by Massacring people by the dozens over a false cause, and how they are affecting everyone in the region of Iraq" you can see it in the comment section (https://songmeanings.com/songs/view/3530822107858819191/), I ask on youtube but I don't know if any arabic would translate this....

↑↓