Advertisements

Me da igual

Пуснато от KittyPunk в Четв, 08/05/2014 - 14:25

Идиоматични преводи на "Me da igual"

Албански
Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
Обяснения:
Английски
Do not give a shit
Бретонски
Ne vern ket din
Гръцки
Δε μου καίγεται καρφί
Обяснения:
Испански
No importale (a alguien) un carajo
Обяснения:
Испански
No importarle (a alguien) una mierda
Италиански
non me ne importa nulla
Италиански
Non me ne importa un cazzo!
Литовски
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
Немски
das geht mir am Arsch vorbei!
Обяснения:
Немски
das juckt mich nicht
Обяснения:
Немски
Das ist mir egal
Обяснения:
Персийски
برام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
Обяснения:
Румънски
Mi-e tot una
Обяснения:
Руски
Какая разница
Словашки
Mám to v paži || mám to u riti
Словашки
Je mi to ukradnuté
Обяснения:
Сръбски
Baš me briga
Обяснения:
Сръбски
Свеједно ми је или није ми битно.
Турски
bana ne, beni ilgilendirmez
Турски
S*kimde bile değil
Турски
hic onemi yok
Обяснения:
Френски
Je n'en ai rien à cirer
Френски
Je m'en tape
Обяснения:
Френски
J'en ai rien à foutre/cirer
Френски
Je m'en tamponne le coquillard
Фризийски
Dat is my likefolle
Фризийски
Makket my neat út
Холандски
Dat maakt mij niet uit
Японски
構うものか
Японски
知った事じゃない
Японски
知ったこっちゃない

Meanings of "Me da igual"

Английски

In Spanish the phrase is not obscene, so the first English "equivalent" is way off the mark. It means simply, "it doesn't matter to me."

обяснено от una de dos piedrasuna de dos piedras на Пон, 04/08/2014 - 22:18
Explained by una de dos piedrasuna de dos piedras
Испански

Sintetiza la idea de la indiferencia en una situación. ''Me da igual'', se refiere a que no importa hacia dónde avance la situación, pues el sujeto es indiferente a los resultados de la misma.
Otra expresión para expresar lo mismo, aunque en un contexto más vulgar, es ''me vale madres'', o simplemente ''me vale''. Con significado de ''no me interesa''.

обяснено от Poni de CthulhuPoni de Cthulhu на Пон, 11/12/2017 - 01:00
Explained by Poni de CthulhuPoni de Cthulhu