✕
Оригинален текст
The Meaning of Love
Both light and shadow
are the dance of Love
Love has no cause,
it is the astrolabe of God's secret
Lover and Loving are inseparable
and timeless
Although I may try to describe love
when I experience it I am speechless
Although I may try to write about Love
I am rendered helpless
My pen breaks and the paper slips away
at the ineffable place
where Lover, Loving and Loved are one
Every moment is made glorious
by the light of Love
- Love has no cause:
In the original version of this poem (Farsi version), the word "علت = ellat" is mentioned. That word in Persian means both "cause" and "ailment". But here, the poet means "ailment".
Публикувано от 
maluca в(ъв)/на 2016-05-08
maluca в(ъв)/на 2016-05-08Редактирано последно от 
citlālicue в(ъв)/на 2020-07-14
citlālicue в(ъв)/на 2020-07-14Превод
Le sens de l'Amour
À la fois la lumière et l'ombre
composent la danse de l'Amour.
L'Amour n'a pas de raison,
c'est l'astrolabe du secret de Dieu :
L'Amant et l'Amour sont inséparables
et éternels.
Bien que j'essaye de décrire l'amour
quand je l'expérimente, je reste sans voix.
Bien que j'essaye d'écrire sur l'Amour,
Je n'y parviens pas :
Ma plume se brise et le papier glisse
dans l'ineffable lieu
où, l'Amant, l'Amour et l'Aimée ne sont qu'un.
Chaque moment devient glorieux
par la lumière de l'Amour.
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 8 получени благодарности | ||
Публикувано от 
La Isabel в(ъв)/на 2021-04-17
La Isabel в(ъв)/на 2021-04-17Добавено в отговор на заявка, направена от 
Radu Robert
Radu Robert Multilingual translations attributed to Rumi: 3-те най-преглеждани
| 1. | I Choose To Love You |
| 2. | Ya Olduğun Gibi Görün Ya Göründüğün Gibi Ol |
| 3. | Allah Der Ki |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
💖💖💖💖 Merci!